尔虞我诈 Tromperie mutuelle
Explanation
尔虞我诈指彼此互相欺骗。形容人与人之间勾心斗角，互相算计，缺乏真诚和信任。
Er Yu Wo Zha signifie tromperie mutuelle. Cela décrit les intrigues et les luttes de pouvoir entre les personnes, caractérisées par un manque de sincérité et de confiance.
Origin Story
春秋时期，两个小国为了争夺一块肥沃的土地，展开了激烈的斗争。这两个国家实力相当，都想通过计谋战胜对方。于是，他们开始尔虞我诈，互相设下陷阱，派出间谍刺探情报，试图瓦解对方的军事力量。其中一个国家派出了许多间谍，假装投降，混入对方国家内部，试图窃取重要的军事机密。然而，对方国家也早已识破了他们的计谋，将计就计，反过来利用他们的情报，取得了战争的胜利。战争结束后，人们都感叹战争的残酷，也深刻认识到尔虞我诈最终只会带来伤害。
Pendant la période des Printemps et Automnes, deux petits pays ont lancé une lutte acharnée pour une terre fertile. Ces deux pays étaient à égalité, et tous deux voulaient vaincre l'autre par la tactique. Ils ont donc commencé à se tromper mutuellement, se tendant des pièges, envoyant des espions pour explorer des informations et essayant de saper la force militaire de l'autre. Un pays a envoyé de nombreux espions, faisant semblant de se rendre et s'infiltrant dans l'autre pays pour tenter de voler d'importants secrets militaires. Cependant, l'autre pays avait déjà vu à travers leur plan, et a utilisé les informations à son avantage pour gagner la guerre. Après la guerre, les gens ont déploré la cruauté de la guerre et ont profondément réalisé que la tromperie mutuelle ne finit par apporter que du tort.
Usage
用于形容人与人之间互相欺骗，缺乏真诚和信任。
Utilisé pour décrire la tromperie mutuelle entre les personnes, manquant de sincérité et de confiance.
Examples
-
商场竞争激烈，各公司尔虞我诈，都想在竞争中取胜。
shangchang jingzheng jilie, ge gongsi eryuwozha, dou xiangzai jingzheng zhong qusheng
La concurrence sur le marché est féroce, les différentes entreprises se trompent mutuellement, pour gagner la concurrence.
-
国际关系复杂，各国之间尔虞我诈，为了各自的利益。
guojiguanxi fuza, gewogu jian eryuwozha, weile gezige liyi
Les relations internationales sont complexes, les différents pays se trompent mutuellement pour leurs propres intérêts.