尔虞我诈 尔虞我诈
Explanation
尔虞我诈指彼此互相欺骗。形容人与人之间勾心斗角，互相算计，缺乏真诚和信任。
Từ “尔虞我诈” nghĩa là lừa dối lẫn nhau. Nó miêu tả những toan tính và cuộc đấu tranh giành quyền lực giữa những người, đặc trưng bởi sự thiếu chân thành và lòng tin.
Origin Story
春秋时期，两个小国为了争夺一块肥沃的土地，展开了激烈的斗争。这两个国家实力相当，都想通过计谋战胜对方。于是，他们开始尔虞我诈，互相设下陷阱，派出间谍刺探情报，试图瓦解对方的军事力量。其中一个国家派出了许多间谍，假装投降，混入对方国家内部，试图窃取重要的军事机密。然而，对方国家也早已识破了他们的计谋，将计就计，反过来利用他们的情报，取得了战争的胜利。战争结束后，人们都感叹战争的残酷，也深刻认识到尔虞我诈最终只会带来伤害。
Trong thời Xuân Thu, hai nước nhỏ đã nổ ra một cuộc chiến tranh khốc liệt để tranh giành một vùng đất màu mỡ. Hai nước có sức mạnh ngang nhau, và cả hai đều muốn thắng cuộc chiến bằng chiến thuật. Vì vậy, họ bắt đầu lừa dối lẫn nhau, đặt bẫy cho nhau, gửi điệp viên, và cố gắng làm suy yếu sức mạnh quân sự của nhau. Một nước đã cử nhiều điệp viên, giả vờ đầu hàng, và cố gắng thâm nhập vào nước kia để đánh cắp những bí mật quân sự quan trọng. Nhưng nước kia đã biết trước kế hoạch của họ, và họ đã sử dụng kế hoạch đó để thắng cuộc chiến. Sau chiến tranh, người dân đã rất tiếc nuối về sự tàn bạo của chiến tranh, và họ nhận ra rằng sự lừa dối lẫn nhau cuối cùng chỉ mang lại thiệt hại.
Usage
用于形容人与人之间互相欺骗，缺乏真诚和信任。
Được sử dụng để mô tả sự lừa dối lẫn nhau giữa những người thiếu sự chân thành và lòng tin.
Examples
-
商场竞争激烈，各公司尔虞我诈，都想在竞争中取胜。
shangchang jingzheng jilie, ge gongsi eryuwozha, dou xiangzai jingzheng zhong qusheng
Cuộc cạnh tranh thị trường rất khốc liệt, mỗi công ty đều lừa dối lẫn nhau, tất cả mọi người đều muốn thắng trong cuộc cạnh tranh.
-
国际关系复杂，各国之间尔虞我诈，为了各自的利益。
guojiguanxi fuza, gewogu jian eryuwozha, weile gezige liyi
Quan hệ quốc tế phức tạp, mỗi quốc gia đều lừa dối lẫn nhau vì lợi ích riêng của họ.