勾心斗角 intrigue
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
Désignait à l'origine la structure entrelacée et complexe des bâtiments du palais. Plus tard, utilisé comme métaphore pour l'utilisation de toutes sortes d'astuces et la participation à des luttes de pouvoir ouvertes et secrètes.
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
Pendant la dynastie Tang, il y avait un magnifique palais à Chang'an appelé "Jardin Qionglin". Dans le Jardin Qionglin, les pavillons et les tours étaient magnifiquement disposés, avec des poutres ornées et des piliers sculptés. Cependant, derrière cette façade apparemment paisible et magnifique, se déroulait une lutte de pouvoir féroce. Les concubines du palais et les ministres utilisaient toutes sortes de moyens pour obtenir la faveur et le pouvoir, et se poignardaient les uns les autres sans hésitation. Les luttes à l'intérieur et à l'extérieur du palais, comme l'architecture exquise du Jardin Qionglin, étaient complexes et difficiles à comprendre. À la fin, cette lutte de pouvoir a non seulement perturbé le fonctionnement normal de la cour, mais a également conduit à la difficulté pour le peuple. Cette partie de l'histoire sert d'exemple d'avertissement pour les générations futures, leur rappelant de ne pas se livrer à des luttes de pouvoir, mais de donner la priorité au bien-être de l'État.
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; une métaphore pour l'utilisation de toutes sortes d'astuces et la participation à des luttes de pouvoir ouvertes et secrètes.
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
À la cour, les ministres se livraient à des intrigues, se battant pour le pouvoir à mort.
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
Il y a beaucoup de coups bas dans l'entreprise, ce qui a entraîné un faible moral et une inefficacité