勾心斗角 陰謀
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
元々は宮殿建築の複雑で巧妙な構造を指した。後に、あらゆる策略を用いて、明争暗闘することを比喩的に表現するようになった。
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
唐の時代、長安には「瓊林苑」と呼ばれる壮麗な宮殿がありました。瓊林苑内には、楼閣や庭園が美しく配置され、精巧な梁や彫刻が施された柱が建っていました。しかし、一見平和で美しいその裏側では、激しい権力闘争が繰り広げられていました。宮中の妃嬪や大臣たちは、寵愛と権力を得るためにあらゆる手段を駆使し、ためらうことなく互いに裏切り合っていました。宮殿の内外での闘争は、瓊林苑の精巧な建築物のように複雑で、理解しがたいものでした。結局、この権力闘争は朝廷の正常な運営を阻害するだけでなく、民衆の困窮をも招きました。この歴史の一節は、後世への戒めの例となっており、人々に権力闘争に溺れることなく、国家の福祉を優先することを思い出させます。
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
述語または定語として用いられる。あらゆる策略を用いて、明争暗闘することを比喩的に表現する。
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
朝廷では、大臣たちが権力争いを繰り広げ、命懸けの争いをしていた。
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
会社内では、陰謀や策略が横行しており、士気と効率性が著しく低下している