明枪暗箭 明と暗の攻撃
Explanation
比喻公开的和暗中的攻击。
公然とした攻撃と陰険な攻撃を比喩する。
Origin Story
话说古代有一位年轻有为的官员，名叫李青，他刚正不阿，得罪了不少权贵。那些人表面上对他毕恭毕敬，暗地里却使出各种手段陷害他。他们散布谣言，诬蔑李青贪污受贿；他们捏造证据，企图让他身败名裂。李青深知自己正直，不怕明枪暗箭，依然坚持为民办事。一次，李青巡视地方，发现当地官员贪赃枉法，他毫不犹豫地揭露他们的罪行，结果遭到那些官员的疯狂报复。他们联合起来，向朝廷上奏章，诬告李青犯下各种罪名。李青面临着巨大的压力，但他并没有屈服，他凭借着自己的清白和证据，最终战胜了这些明枪暗箭，维护了自己的清誉，也为百姓伸张了正义。
むかしむかし、古代中国に、李青という名の若く有能な役人がいました。彼は清廉潔白で知られており、権力者たちの反感を買っていました。彼らは表面上は敬意を表していましたが、陰ではあらゆる手段を使って彼を陥れようとしました。彼らは噂を流し、李青を汚職や賄賂で告発しました。彼らは証拠をでっち上げ、彼の評判を落とそうとしました。李青は自分の潔白を信じて、彼に対する公然と陰険な攻撃を物ともせず、人々のために働き続けました。地方視察中、李青は地方役人の不正を暴きました。彼はためらわずに彼らの罪を暴いたため、激しい反発を受けました。彼らは結託して朝廷に訴状を提出して、李青を様々な罪名で告発しました。李青は大きな圧力に直面しましたが、屈服しませんでした。彼は自分の潔白と証拠を基に、最終的にこれらの攻撃を克服し、自分の名誉を守り、人々のため正義を貫きました。
Usage
用于形容公开或暗地里的攻击。
公然とした攻撃や陰険な攻撃を表すときに用いる。
Examples
-
商场竞争激烈，明枪暗箭不断。
shāngchǎng jìngzhēng jīliè, míng qiāng àn jiàn bùduàn
市場競争は激しく、明と暗の攻撃が絶えない。
-
这场选举充满了明枪暗箭，让人不寒而栗。
zhè chǎng xuǎnjǔ chōngmǎn le míng qiāng àn jiàn, ràng rén bù hán ér lì
この選挙は明と暗の攻撃にあふれ、寒気がする。
-
政治斗争中，明枪暗箭层出不穷，令人防不胜防。
zhèngzhì dòuzhēng zhōng, míng qiāng àn jiàn céng chū bù qióng, lìng rén fáng bù shèng fáng
政治闘争では、明と暗の攻撃が次々と現れ、防ぎようがない。