明枪暗箭 attacchi palesi e occulti
Explanation
比喻公开的和暗中的攻击。
Si riferisce ad attacchi aperti e occulti.
Origin Story
话说古代有一位年轻有为的官员，名叫李青，他刚正不阿，得罪了不少权贵。那些人表面上对他毕恭毕敬，暗地里却使出各种手段陷害他。他们散布谣言，诬蔑李青贪污受贿；他们捏造证据，企图让他身败名裂。李青深知自己正直，不怕明枪暗箭，依然坚持为民办事。一次，李青巡视地方，发现当地官员贪赃枉法，他毫不犹豫地揭露他们的罪行，结果遭到那些官员的疯狂报复。他们联合起来，向朝廷上奏章，诬告李青犯下各种罪名。李青面临着巨大的压力，但他并没有屈服，他凭借着自己的清白和证据，最终战胜了这些明枪暗箭，维护了自己的清誉，也为百姓伸张了正义。
C'era una volta, nell'antica Cina, un giovane e capace funzionario di nome Li Qing, conosciuto per la sua integrità e rettitudine. La sua onestà gli creò molti nemici tra le élite al potere. Queste potenti figure mostravano pubblicamente rispetto, ma segretamente tramavano contro di lui. Diffondevano voci, accusando Li Qing di corruzione e concussione; fabbricavano prove, sperando di rovinare la sua reputazione. Li Qing, fiducioso nella sua innocenza, continuò senza paura a servire il popolo, incurante degli attacchi aperti e occulti contro di lui. Durante un'ispezione regionale, Li Qing smascherò la corruzione dei funzionari locali. Smascherò senza paura i loro crimini, provocando una reazione furiosa. Si unirono e inviarono false accuse alla corte, nel tentativo di far cadere Li Qing. Nonostante l'immensa pressione, Li Qing si rifiutò di cedere. Usando le sue prove e la sua forte posizione morale, alla fine superò questi attacchi, preservando il suo onore e assicurando giustizia al popolo.
Usage
用于形容公开或暗地里的攻击。
Usato per descrivere attacchi aperti o occulti.
Examples
-
商场竞争激烈，明枪暗箭不断。
shāngchǎng jìngzhēng jīliè, míng qiāng àn jiàn bùduàn
La concorrenza nel mercato è spietata, con continui attacchi sia palesi che occulti.
-
这场选举充满了明枪暗箭，让人不寒而栗。
zhè chǎng xuǎnjǔ chōngmǎn le míng qiāng àn jiàn, ràng rén bù hán ér lì
Questa elezione è piena di attacchi sia palesi che occulti, da far rabbrividire.
-
政治斗争中，明枪暗箭层出不穷，令人防不胜防。
zhèngzhì dòuzhēng zhōng, míng qiāng àn jiàn céng chū bù qióng, lìng rén fáng bù shèng fáng
Nelle lotte politiche, gli attacchi palesi e occulti sono innumerevoli, rendendo difficile la difesa.