明枪暗箭 открытые и скрытые нападки
Explanation
比喻公开的和暗中的攻击。
Это относится к открытым и скрытым атакам.
Origin Story
话说古代有一位年轻有为的官员，名叫李青，他刚正不阿，得罪了不少权贵。那些人表面上对他毕恭毕敬，暗地里却使出各种手段陷害他。他们散布谣言，诬蔑李青贪污受贿；他们捏造证据，企图让他身败名裂。李青深知自己正直，不怕明枪暗箭，依然坚持为民办事。一次，李青巡视地方，发现当地官员贪赃枉法，他毫不犹豫地揭露他们的罪行，结果遭到那些官员的疯狂报复。他们联合起来，向朝廷上奏章，诬告李青犯下各种罪名。李青面临着巨大的压力，但他并没有屈服，他凭借着自己的清白和证据，最终战胜了这些明枪暗箭，维护了自己的清誉，也为百姓伸张了正义。
В древнем Китае жил молодой и способный чиновник по имени Ли Цин, известный своей честностью и прямотой. Его честность принесла ему много врагов среди влиятельных элит. Эти влиятельные люди внешне проявляли уважение, но тайно строили против него козни. Они распространяли слухи, обвиняя Ли Цина в коррупции и взяточничестве; они фабриковали доказательства, надеясь погубить его репутацию. Ли Цин, уверенный в своей невиновности, бесстрашно продолжал служить народу, не обращая внимания на открытые и скрытые атаки против него. Во время региональной инспекции Ли Цин разоблачил коррупцию местных чиновников. Он бесстрашно разоблачил их преступления, что вызвало яростную ответную реакцию. Они объединились и направили ложные обвинения в суд, пытаясь свергнуть Ли Цина. Несмотря на огромное давление, Ли Цин отказался сдаваться. Используя свои доказательства и прочную моральную позицию, он в конечном итоге преодолел эти атаки, сохранив свою честь и обеспечив справедливость для народа.
Usage
用于形容公开或暗地里的攻击。
Используется для описания открытых или скрытых атак.
Examples
-
商场竞争激烈，明枪暗箭不断。
shāngchǎng jìngzhēng jīliè, míng qiāng àn jiàn bùduàn
Конкуренция на рынке жесткая, постоянные открытые и скрытые атаки.
-
这场选举充满了明枪暗箭，让人不寒而栗。
zhè chǎng xuǎnjǔ chōngmǎn le míng qiāng àn jiàn, ràng rén bù hán ér lì
Эти выборы полны открытых и скрытых нападок, от которых становится не по себе.
-
政治斗争中，明枪暗箭层出不穷，令人防不胜防。
zhèngzhì dòuzhēng zhōng, míng qiāng àn jiàn céng chū bù qióng, lìng rén fáng bù shèng fáng
В политической борьбе открытые и скрытые атаки возникают беспрестанно, защищаться от них очень сложно.