明枪暗箭 ataques abiertos y encubiertos
Explanation
比喻公开的和暗中的攻击。
Se refiere a ataques abiertos y encubiertos.
Origin Story
话说古代有一位年轻有为的官员，名叫李青，他刚正不阿，得罪了不少权贵。那些人表面上对他毕恭毕敬，暗地里却使出各种手段陷害他。他们散布谣言，诬蔑李青贪污受贿；他们捏造证据，企图让他身败名裂。李青深知自己正直，不怕明枪暗箭，依然坚持为民办事。一次，李青巡视地方，发现当地官员贪赃枉法，他毫不犹豫地揭露他们的罪行，结果遭到那些官员的疯狂报复。他们联合起来，向朝廷上奏章，诬告李青犯下各种罪名。李青面临着巨大的压力，但他并没有屈服，他凭借着自己的清白和证据，最终战胜了这些明枪暗箭，维护了自己的清誉，也为百姓伸张了正义。
Érase una vez, en la antigua China, un joven y capaz funcionario llamado Li Qing, conocido por su integridad y rectitud. Su honestidad le creó muchos enemigos entre la élite poderosa. Estos poderosos individuos mostraban respeto externamente, pero secretamente conspiraban contra él. Difundieron rumores, acusando a Li Qing de corrupción y soborno; fabricaron pruebas, con la esperanza de arruinar su reputación. Li Qing, confiado en su inocencia, continuó sirviendo al pueblo sin temor, imperturbable ante los ataques abiertos y encubiertos contra él. Durante una inspección regional, Li Qing descubrió la corrupción de los funcionarios locales. Sin miedo, expuso sus crímenes, lo que provocó una reacción furiosa. Se unieron y enviaron falsas acusaciones a la corte, intentando acabar con Li Qing. A pesar de la inmensa presión, Li Qing se negó a ceder. Usando sus pruebas y su sólida posición moral, finalmente superó estos ataques, preservando su honor y asegurando la justicia para el pueblo.
Usage
用于形容公开或暗地里的攻击。
Se utiliza para describir ataques abiertos o encubiertos.
Examples
-
商场竞争激烈，明枪暗箭不断。
shāngchǎng jìngzhēng jīliè, míng qiāng àn jiàn bùduàn
La competencia en el mercado es feroz, con constantes ataques abiertos y encubiertos.
-
这场选举充满了明枪暗箭，让人不寒而栗。
zhè chǎng xuǎnjǔ chōngmǎn le míng qiāng àn jiàn, ràng rén bù hán ér lì
Esta elección está llena de ataques abiertos y encubiertos, que hacen estremecer a la gente.
-
政治斗争中，明枪暗箭层出不穷，令人防不胜防。
zhèngzhì dòuzhēng zhōng, míng qiāng àn jiàn céng chū bù qióng, lìng rén fáng bù shèng fáng
En las luchas políticas, los ataques abiertos y encubiertos surgen sin cesar, lo que dificulta la defensa contra ellos.