明枪暗箭 노골적이고 은밀한 공격
Explanation
比喻公开的和暗中的攻击。
공개적이고 은밀한 공격을 비유하는 말이다.
Origin Story
话说古代有一位年轻有为的官员，名叫李青，他刚正不阿，得罪了不少权贵。那些人表面上对他毕恭毕敬，暗地里却使出各种手段陷害他。他们散布谣言，诬蔑李青贪污受贿；他们捏造证据，企图让他身败名裂。李青深知自己正直，不怕明枪暗箭，依然坚持为民办事。一次，李青巡视地方，发现当地官员贪赃枉法，他毫不犹豫地揭露他们的罪行，结果遭到那些官员的疯狂报复。他们联合起来，向朝廷上奏章，诬告李青犯下各种罪名。李青面临着巨大的压力，但他并没有屈服，他凭借着自己的清白和证据，最终战胜了这些明枪暗箭，维护了自己的清誉，也为百姓伸张了正义。
옛날 옛날 아주 먼 옛날 중국에 청렴하고 능력 있는 젊은 관리 이청이 있었습니다. 그는 정직함 때문에 많은 권력자들의 미움을 샀습니다. 그들은 표면적으로는 존경하는 척했지만, 속으로는 온갖 방법을 동원해 이청을 함정에 빠뜨리려 했습니다. 그들은 소문을 퍼뜨려 이청을 뇌물 수수 혐의로 고발했고, 증거를 조작하여 그의 명성을 떨어뜨리려 했습니다. 이청은 자신의 결백을 믿고, 노골적이고 은밀한 공격에도 굴하지 않고 백성을 위해 헌신했습니다. 지방 순시 중 이청은 지방 관리들의 부정부패를 적발했습니다. 그는 주저 없이 그들의 범죄를 폭로했고, 그 결과 격렬한 반발에 직면했습니다. 그들은 결탁하여 법정에 고소장을 제출하여 이청을 여러 죄목으로 기소했습니다. 이청은 엄청난 압력을 받았지만, 굴복하지 않았습니다. 그는 자신의 결백과 증거를 바탕으로 결국 이러한 공격들을 극복하고, 명예를 지키고 백성들을 위해 정의를 실현했습니다.
Usage
用于形容公开或暗地里的攻击。
공개적이거나 은밀한 공격을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
商场竞争激烈，明枪暗箭不断。
shāngchǎng jìngzhēng jīliè, míng qiāng àn jiàn bùduàn
시장 경쟁이 치열하여, 공개적이고 은밀한 공격이 끊이지 않는다.
-
这场选举充满了明枪暗箭，让人不寒而栗。
zhè chǎng xuǎnjǔ chōngmǎn le míng qiāng àn jiàn, ràng rén bù hán ér lì
이번 선거는 노골적이고 은밀한 공격이 난무하여, 사람들을 떨게 한다.
-
政治斗争中，明枪暗箭层出不穷，令人防不胜防。
zhèngzhì dòuzhēng zhōng, míng qiāng àn jiàn céng chū bù qióng, lìng rén fáng bù shèng fáng
정치 투쟁에서, 공개적이고 은밀한 공격이 끊임없이 나타나, 방어하기 어렵다.