推心置腹 Pagiging bukas
Explanation
推心置腹，是汉语成语，意思是把真心诚意交付给对方，形容彼此之间关系密切，互相信任。它体现了中华文化中“诚信”和“友谊”的价值观。
"Pagiging bukas" ay isang idyoma sa Filipino, na nangangahulugang pagbibigay ng puso at isipan sa ibang tao, na sumisimbolo ng isang malapit at mapagkakatiwalaang relasyon. Ipinapakita ng idyoma na ito ang mga halaga ng "katapatan" at "pagkakaibigan" sa kulturang Pilipino.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家名叫孟子，他以
Noong unang panahon sa Pilipinas, ang isang hari ay lubos na nagtitiwala sa kanyang ministro at kasangkot siya sa bawat desisyon.
Usage
这个成语主要用于形容人与人之间真诚、信任的关系，多用于表达对朋友、同事、领导等人的赞扬和肯定。
Ang idyoma na ito ay pangunahing ginagamit upang ilarawan ang matapat at mapagkakatiwalaang relasyon sa pagitan ng mga tao, at madalas itong ginagamit upang ipahayag ang papuri at pagkilala sa mga kaibigan, kasamahan, pinuno, atbp.
Examples
-
领导对我们推心置腹，我们都很感动。
lǐng dǎo duì wǒ men tuī xīn zhì fù, wǒ men dōu hěn gǎn dòng.
Ang pinuno ay naging tapat sa amin, lahat kami ay naantig.
-
他与朋友推心置腹地谈论着人生目标。
tā yǔ péng yǒu tuī xīn zhì fù de tán lùn zhe rén shēng mù biāo.
Nakipag-usap siya sa kanyang mga kaibigan tungkol sa kanyang mga layunin sa buhay nang bukas.
-
面对困难，我们要互相推心置腹，团结一致。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào hù xiāng tuī xīn zhì fù, tuán jié yī zhì.
Sa harap ng mga paghihirap, dapat tayong magtulungan at manatiling nagkakaisa.
-
他们俩推心置腹地交流着，彼此信任。
tā men liǎ tuī xīn zhì fù de jiāo liú zhe, bǐ cǐ xìn rèn.
Buong tapatan at may tiwala silang nagpalitan ng mga ideya.
-
推心置腹，才能更好地解决问题。
tuī xīn zhì fù, cái néng gèng hǎo de jiě jué wèn tí.
Ang pagiging bukas lamang ang makapagpapabuti sa paglutas ng mga problema.