推心置腹 推心置腹
Explanation
推心置腹，是汉语成语，意思是把真心诚意交付给对方，形容彼此之间关系密切，互相信任。它体现了中华文化中“诚信”和“友谊”的价值观。
"推心置腹" ist ein chinesisches Idiom und bedeutet, sein Herz und seine Seele einem anderen anzuvertrauen. Es beschreibt eine enge und vertrauensvolle Beziehung zwischen zwei Menschen. Es spiegelt die Werte von "Ehrlichkeit" und "Freundschaft" in der chinesischen Kultur wider.
Origin Story
战国时期，齐国有个著名的政治家名叫孟子，他以
Während der Zeit der Streitenden Königreiche in China lebte ein berühmter Politiker namens Mengzi, der in der für seine
Usage
这个成语主要用于形容人与人之间真诚、信任的关系，多用于表达对朋友、同事、领导等人的赞扬和肯定。
Dieses Idiom wird hauptsächlich verwendet, um die ehrliche und vertrauensvolle Beziehung zwischen Menschen zu beschreiben. Es wird häufig verwendet, um Freunde, Kollegen, Vorgesetzte usw. zu loben und zu bestätigen.
Examples
-
领导对我们推心置腹，我们都很感动。
lǐng dǎo duì wǒ men tuī xīn zhì fù, wǒ men dōu hěn gǎn dòng.
Der Chef war uns gegenüber sehr offenherzig, wir waren alle sehr bewegt.
-
他与朋友推心置腹地谈论着人生目标。
tā yǔ péng yǒu tuī xīn zhì fù de tán lùn zhe rén shēng mù biāo.
Er sprach mit seinem Freund über seine Lebensziele und war dabei sehr offen.
-
面对困难，我们要互相推心置腹，团结一致。
miàn duì kùn nan, wǒ men yào hù xiāng tuī xīn zhì fù, tuán jié yī zhì.
Im Angesicht von Schwierigkeiten sollten wir offen miteinander sprechen und zusammenarbeiten.
-
他们俩推心置腹地交流着，彼此信任。
tā men liǎ tuī xīn zhì fù de jiāo liú zhe, bǐ cǐ xìn rèn.
Sie tauschten sich offen und vertrauensvoll aus.
-
推心置腹，才能更好地解决问题。
tuī xīn zhì fù, cái néng gèng hǎo de jiě jué wèn tí.
Nur durch Offenheit können wir Probleme besser lösen.