赤胆忠心 Reduzierendes Herz
Explanation
赤胆忠心：赤，比喻真纯；胆，指勇气和胆识；忠心，指忠诚的心。形容十分忠诚，心地纯洁，不为任何私心所动。
Reduzierendes Herz: Rot, als Metapher für Reinheit; Mut, für Mut und Entschlossenheit; Loyalität, für ein treues Herz. Beschreibt jemanden, der absolut loyal ist, ein reines Herz hat und sich von keiner persönlichen Gewinnung beeinflussen lässt.
Origin Story
古代，有个叫王昭君的女子，天生丽质，被选入宫中，却因宫廷画师的嫉妒，将她画成丑陋的样子，导致昭君一直未能得到皇帝的宠幸。 昭君心生悲愤，决心为国效力，最终被远嫁匈奴，以换取边境的和平。 昭君远离故土，在异国他乡，忍受着孤独和思乡之苦，但她始终坚守着对汉朝的忠诚，为汉匈两国之间的友好相处作出了重要贡献。 昭君的赤胆忠心，千百年来一直被后人传颂，成为中华民族精神的典范。
Im alten China lebte eine schöne Frau namens Wang Zhaojun, die in den Palast des Kaisers berufen wurde. Durch die Eifersucht des Hofmalers wurde sie jedoch hässlich dargestellt, sodass sie niemals die Gunst des Kaisers erlangen konnte. Voll Wut und Trauer beschloss sie, ihrem Land zu dienen und wurde schließlich an den Xiongnu verheiratet, um Frieden an der Grenze zu gewährleisten. Zhaojun verließ ihre Heimat und musste in einem fremden Land leben, wo sie unter Einsamkeit und Heimweh litt. Doch sie blieb ihrer Treue zur Han-Dynastie treu und trug maßgeblich zum friedlichen Zusammenleben zwischen Han und Xiongnu bei. Zhaojun's Treue und Hingabe wurden über Jahrhunderte hinweg bewundert und sind ein Vorbild für den Geist des chinesischen Volkes.
Usage
赤胆忠心这个成语一般用来形容一个人对集体、对国家、对人民的忠诚和热爱，表达他们对事业的无私奉献和坚定信念。
Die Redewendung „Reduzierendes Herz“ wird typischerweise verwendet, um die Loyalität und Hingabe einer Person gegenüber ihrer Gemeinschaft, ihrem Land oder ihrem Volk zu beschreiben, um ihre selbstlose Hingabe an ihre Sache und ihren festen Glauben auszudrücken.
Examples
-
他为了人民的利益，始终保持着赤胆忠心。
ta wei le ren min de li yi, shi zhong bao chi zhe chi dan zhong xin.
Er war mit einem treuen Herzen dem Volk verpflichtet.
-
他赤胆忠心，为国家贡献了一生。
ta chi dan zhong xin, wei guo jia gong xian le yi sheng.
Er widmete sein ganzes Leben mit treuer Hingabe dem Staat.