赤胆忠心 赤胆忠心
Explanation
赤胆忠心：赤，比喻真纯；胆，指勇气和胆识；忠心，指忠诚的心。形容十分忠诚，心地纯洁，不为任何私心所动。
赤胆忠心：赤は、純粋さを比喩しています。胆は、勇気と決意を意味します。忠心は、忠実な心を意味します。絶対に忠誠心があり、純粋な心を持っており、自己利益に左右されない人を表す言葉です。
Origin Story
古代，有个叫王昭君的女子，天生丽质，被选入宫中，却因宫廷画师的嫉妒，将她画成丑陋的样子，导致昭君一直未能得到皇帝的宠幸。 昭君心生悲愤，决心为国效力，最终被远嫁匈奴，以换取边境的和平。 昭君远离故土，在异国他乡，忍受着孤独和思乡之苦，但她始终坚守着对汉朝的忠诚，为汉匈两国之间的友好相处作出了重要贡献。 昭君的赤胆忠心，千百年来一直被后人传颂，成为中华民族精神的典范。
古代中国には、王昭君という美しい女性がいました。彼女は皇帝の宮殿に召されましたが、宮廷画家の嫉妬により、醜い姿で描かれてしまい、皇帝の寵愛を受けることができませんでした。怒りと悲しみでいっぱいになった彼女は、国に尽くすことを決意し、ついに匈奴に嫁ぎ、国境の平和を確保しました。昭君は故郷を離れ、異国の地で孤独と郷愁に苦しみましたが、漢朝への忠誠心を貫き、漢と匈奴の友好関係に大きく貢献しました。昭君の忠誠心と献身は、何世紀にもわたって賞賛され、中国の人々の精神の模範となっています。
Usage
赤胆忠心这个成语一般用来形容一个人对集体、对国家、对人民的忠诚和热爱，表达他们对事业的无私奉献和坚定信念。
「赤胆忠心」ということわざは、一般的に、集団、国家、人民に対する個人の忠誠心と愛情を表現するために使用されます。それは、彼らが仕事に捧げる無私な奉仕と揺るぎない信念を表しています。
Examples
-
他为了人民的利益，始终保持着赤胆忠心。
ta wei le ren min de li yi, shi zhong bao chi zhe chi dan zhong xin.
彼は常に人々の利益のために忠実な心を持ち続けてきました。
-
他赤胆忠心，为国家贡献了一生。
ta chi dan zhong xin, wei guo jia gong xian le yi sheng.
彼は忠誠心を持って国家に尽くしてきました。