赤胆忠心 Истинное сердце
Explanation
赤胆忠心：赤，比喻真纯；胆，指勇气和胆识；忠心，指忠诚的心。形容十分忠诚，心地纯洁，不为任何私心所动。
Истинное сердце: Красный, как метафора чистоты; Желчь, для мужества и решительности; Верность, для верного сердца. Описывает человека, который абсолютно верен, имеет чистое сердце и не подвержен никаким эгоистическим мотивам.
Origin Story
古代，有个叫王昭君的女子，天生丽质，被选入宫中，却因宫廷画师的嫉妒，将她画成丑陋的样子，导致昭君一直未能得到皇帝的宠幸。 昭君心生悲愤，决心为国效力，最终被远嫁匈奴，以换取边境的和平。 昭君远离故土，在异国他乡，忍受着孤独和思乡之苦，但她始终坚守着对汉朝的忠诚，为汉匈两国之间的友好相处作出了重要贡献。 昭君的赤胆忠心，千百年来一直被后人传颂，成为中华民族精神的典范。
В древнем Китае жила прекрасная женщина по имени Ван Чжаоцзюнь, которую призвали во дворец императора. Однако из-за зависти придворного художника ее изобразили уродливой, поэтому она никогда не снискала расположения императора. Охваченная гневом и скорбью, она решила служить своей стране и в итоге была выдана замуж за сюнну, чтобы обеспечить мир на границе. Чжаоцзюнь покинула свою родину и была вынуждена жить в чужой стране, где страдала от одиночества и тоски по дому. Но она оставалась верна династии Хань и внесла значительный вклад в мирное сосуществование ханьцев и сюнну. Верность и преданность Чжаоцзюнь восхищали людей на протяжении веков и служат образцом для духа китайского народа.
Usage
赤胆忠心这个成语一般用来形容一个人对集体、对国家、对人民的忠诚和热爱，表达他们对事业的无私奉献和坚定信念。
Идиома 'Истинное сердце' обычно используется, чтобы описать верность и любовь человека к своему коллективу, стране или народу, выразить его бескорыстную преданность делу и твердую веру.
Examples
-
他为了人民的利益，始终保持着赤胆忠心。
ta wei le ren min de li yi, shi zhong bao chi zhe chi dan zhong xin.
Он всегда хранил верность народу ради его блага.
-
他赤胆忠心，为国家贡献了一生。
ta chi dan zhong xin, wei guo jia gong xian le yi sheng.
Он верен и посвятил свою жизнь стране.