居心叵测 mga nakatagong motibo
Explanation
指存心险恶，不可推测。形容一个人心怀鬼胎，阴险狡诈，其目的难以捉摸。
Ibig sabihin nito ay mayroon ang isang tao ng masasamang intensyon na hindi mahulaan. Inilalarawan nito ang isang taong tuso at matalino, at ang kanyang mga layunin ay mahirap unawain.
Origin Story
话说三国时期，曹操挟天子以令诸侯，权倾朝野。他表面上礼贤下士，广纳贤才，实则心怀叵测，暗中排除异己。一次，曹操宴请众多文武大臣，席间，他突然问众人：‘你们说，这世上最可怕的是什么？’大臣们纷纷猜测，有的说猛兽，有的说瘟疫，有的说天灾。曹操却神秘一笑，说：‘都不是，最可怕的是人心叵测！’话音刚落，他便命人将早已埋伏好的武士将几个反对他的大臣逮捕。众人这才明白，曹操的看似友好和善的外表下，隐藏着无比阴险的用心。曹操此举不仅震慑了朝中反对势力，更让世人见识了他居心叵测的狠辣手腕，也为后世留下了‘居心叵测’的警示。从此，这个成语便用来形容那些内心险恶、难以捉摸的人。
Sinasabing noong panahon ng Tatlong Kaharian, kinidnap ni Cao Cao ang emperador at kinontrol ang pamahalaan. Sa ibabaw, tila marangal at mabait siya, umaakit ng mga taong may talento sa kanyang panig, ngunit palihim, siya ay gumagawa ng mga masasamang gawain at inaalis ang kanyang mga kalaban. Isang araw, nagdaos si Cao Cao ng piging para sa kanyang mga opisyal. Sa panahon ng piging, bigla niyang tinanong ang lahat, “Ano sa inyong palagay ang pinakakatakot na bagay sa mundo?” Ang mga opisyal ay nagbigay ng iba't ibang mga sagot, ang ilan ay binanggit ang mga mababangis na hayop, ang iba ay mga sakit, at ang iba pa ay mga kalamidad. Ngumiti si Cao Cao nang misteryoso at nagsabi, “Wala sa mga iyon. Ang pinakakatakot na bagay ay ang hindi mahuhulaang puso ng tao.” Pagkatapos niyang magsalita, inutusan niya ang kanyang mga guwardiya na arestuhin ang mga opisyal na sumasalungat sa kanya. Noon lamang naunawaan ng lahat na ang tila mahinahon at mabait na ugali ni Cao Cao ay nagtatago ng isang napaka-tuso at matalinong pagkatao. Ang pangyayaring ito ay hindi lamang kinatakutan ang mga kalaban ni Cao Cao kundi ipinakita rin sa mundo ang kanyang malupit at mapanupil na mga paraan. Ang kuwentong ito, na naglalarawan sa kanyang masasamang intensyon, ay nagbigay daan sa idiom na “juxinpoce”, na ginagamit na ngayon upang ilarawan ang mga taong may masasamang intensyon na mahirap maunawaan.
Usage
用来形容一个人心怀鬼胎，阴险狡诈，其目的难以捉摸。
Ginagamit upang ilarawan ang isang taong may mga nakatagong motibo, tuso at matalino, at ang kanyang mga layunin ay mahirap maunawaan.
Examples
-
他表面上很友好，其实居心叵测。
ta biaomianshang hen youhao, qishi juxinpoce.
Mukhang palakaibigan siya sa ibabaw, ngunit mayroon siyang mga nakatagong motibo.
-
不要轻信他的话，他居心叵测。
buyao qingxin ta de hua, ta juxinpoce
Huwag mong paniwalaan ang kanyang mga salita; hindi siya tapat at may mga nakatagong motibo