居心叵测 тайные мотивы
Explanation
指存心险恶，不可推测。形容一个人心怀鬼胎，阴险狡诈，其目的难以捉摸。
Это означает, что у кого-то есть злые намерения, которые невозможно угадать. Это описывает человека, который коварен и хитер, и чьи цели трудно понять.
Origin Story
话说三国时期，曹操挟天子以令诸侯，权倾朝野。他表面上礼贤下士，广纳贤才，实则心怀叵测，暗中排除异己。一次，曹操宴请众多文武大臣，席间，他突然问众人：‘你们说，这世上最可怕的是什么？’大臣们纷纷猜测，有的说猛兽，有的说瘟疫，有的说天灾。曹操却神秘一笑，说：‘都不是，最可怕的是人心叵测！’话音刚落，他便命人将早已埋伏好的武士将几个反对他的大臣逮捕。众人这才明白，曹操的看似友好和善的外表下，隐藏着无比阴险的用心。曹操此举不仅震慑了朝中反对势力，更让世人见识了他居心叵测的狠辣手腕，也为后世留下了‘居心叵测’的警示。从此，这个成语便用来形容那些内心险恶、难以捉摸的人。
Говорят, что во времена Трех Царств, Цао Цао взял императора в заложники и контролировал правительство. На поверхности он казался благородным и доброжелательным, привлекая талантливых людей на свою сторону, но тайно он совершал злодеяния и устранял своих противников. Однажды Цао Цао устроил пир для своих чиновников. Во время пира он внезапно спросил всех: “Что вы думаете, что самое страшное в мире?” Чиновники дали разные ответы, некоторые упоминали диких животных, другие болезни, а другие — стихийные бедствия. Цао Цао таинственно улыбнулся и сказал: “Ни то, ни другое. Самое страшное — это непредсказуемое человеческое сердце.” Как только он закончил говорить, он приказал своим охранникам арестовать чиновников, которые ему противостояли. Тогда все поняли, что кажущееся мягким и доброжелательным поведение Цао Цао скрывало чрезвычайно хитрое и коварное нрава. Это событие не только запугало противников Цао Цао, но и показало миру его жестокие и манипулятивные методы. Эта история, иллюстрирующая его злые намерения, породила идиому “juxinpoce”, которая теперь используется для описания людей со злыми намерениями, которых трудно понять.
Usage
用来形容一个人心怀鬼胎，阴险狡诈，其目的难以捉摸。
Используется для описания человека, у которого есть тайные мотивы, он коварен и хитер, и чьи цели трудно понять.
Examples
-
他表面上很友好，其实居心叵测。
ta biaomianshang hen youhao, qishi juxinpoce.
На поверхности он очень дружелюбен, но на самом деле у него тайные мотивы.
-
不要轻信他的话，他居心叵测。
buyao qingxin ta de hua, ta juxinpoce
Не верьте его словам, у него тайные мотивы