人面兽心 человеческое лицо, звериное сердце
Explanation
形容一个人外表看似善良，内心却凶狠残暴，极度缺乏人性。
Описание человека, который снаружи кажется добрым, но внутри жесток и жесток, крайне лишен человечности.
Origin Story
传说上古时期，有很多神灵拥有奇特的容貌，例如伏羲氏和女娲氏，他们都并非人类的模样，但他们心地善良，为人类创造了文明。然而，历史上也出现了一些人面兽心之人，比如夏桀和商纣王，他们外表看似威严，内心却无比残暴，最终走向灭亡。这故事告诉我们，不能以貌取人，要看一个人的内心是否善良。很久以前，在一个偏远的村庄里，住着一个名叫阿牛的年轻人。他相貌堂堂，仪表不凡，总是面带微笑，待人和气，村民们都非常喜欢他。但是，阿牛的内心却是异常的黑暗和残酷。他常常在暗地里做一些伤天害理的事情，欺压百姓，为非作歹。有一次，村里举行祭祀活动，阿牛负责保管祭祀用的物品。他偷偷地把一些贵重的物品藏了起来，然后诬陷其他村民偷窃，使得那些村民受到了惩罚。村民们对此感到非常疑惑，但没有人想到阿牛竟然如此人面兽心。后来，阿牛的恶行终于被揭露，他受到了应有的惩罚。从此以后，村民们再也不敢以貌取人，而是更加注重观察一个人的言行举止，看他的内心是否善良。
Говорят, что в древние времена многие божества обладали необычной внешностью, такие как Фуси и Нюйва. У них не было человеческого облика, но они были добрыми и создали цивилизацию для человечества. Однако в истории были и люди с безжалостными характерами, такие как Цзе и Чжоу. Снаружи они казались могущественными, но внутри были необычайно жестокими и в конце концов погибли. Эта история учит нас, что мы не должны судить людей по внешности, а скорее смотреть, доброе ли у них сердце. Давным-давно в отдаленной деревне жил молодой человек по имени Аньюй. Он был красив и обладал прекрасной внешностью, всегда улыбался и был добр к людям. Жители деревни очень любили его. Но сердце Аньюй было необычайно мрачным и жестоким. Он часто тайно делал вещи, которые причиняли боль небу и земле, угнетал людей и совершал злые дела. Однажды, когда в деревне проводился жертвенный обряд, Аньюй отвечал за хранение жертвенных предметов. Он тайно спрятал несколько ценных вещей, а затем обвинил других жителей деревни в краже, в результате чего эти жители были наказаны. Жители деревни были очень сбиты с толку, но никто не подозревал, что Аньюй настолько жесток. Позже злые дела Аньюй были наконец раскрыты, и он получил заслуженное наказание. С тех пор жители деревни больше не смели судить людей по внешности, а обращали больше внимания на наблюдение за поведением и манерами человека, чтобы увидеть, доброе ли у него сердце.
Usage
用于形容那些外表看似善良，内心却凶狠残暴的人。
Используется для описания тех, кто кажется добрым снаружи, но внутри жесток и жесток.
Examples
-
他为人虽然看着和善，但内心却人面兽心。
tā wéi rén suīrán kàn zhe hé shàn, dàn nèixīn què rén miàn shòu xīn
Он кажется добрым, но в глубине души жесток.
-
这个人表面上装得人模狗样，实际上却是人面兽心。
zhège rén biǎomiàn shàng zhuāng de rén mú gǒu yàng, shíjì shang què shì rén miàn shòu xīn
Этот человек притворяется порядочным, но на самом деле он безжалостен.
-
不要被他的外表所迷惑，他可是个彻头彻尾的人面兽心
bú yào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā kěshì ge chètóu chèwěi de rén miàn shòu xīn
Не обманывайтесь его внешностью, он совершенно бессердечен.