人面兽心 wajah manusia, hati binatang
Explanation
形容一个人外表看似善良，内心却凶狠残暴，极度缺乏人性。
Menggambarkan seseorang yang kelihatan baik di luar tetapi kejam dan brutal di dalam, amat kurang kemanusiaan.
Origin Story
传说上古时期，有很多神灵拥有奇特的容貌，例如伏羲氏和女娲氏，他们都并非人类的模样，但他们心地善良，为人类创造了文明。然而，历史上也出现了一些人面兽心之人，比如夏桀和商纣王，他们外表看似威严，内心却无比残暴，最终走向灭亡。这故事告诉我们，不能以貌取人，要看一个人的内心是否善良。很久以前，在一个偏远的村庄里，住着一个名叫阿牛的年轻人。他相貌堂堂，仪表不凡，总是面带微笑，待人和气，村民们都非常喜欢他。但是，阿牛的内心却是异常的黑暗和残酷。他常常在暗地里做一些伤天害理的事情，欺压百姓，为非作歹。有一次，村里举行祭祀活动，阿牛负责保管祭祀用的物品。他偷偷地把一些贵重的物品藏了起来，然后诬陷其他村民偷窃，使得那些村民受到了惩罚。村民们对此感到非常疑惑，但没有人想到阿牛竟然如此人面兽心。后来，阿牛的恶行终于被揭露，他受到了应有的惩罚。从此以后，村民们再也不敢以貌取人，而是更加注重观察一个人的言行举止，看他的内心是否善良。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu kala, terdapat banyak dewa yang mempunyai rupa yang luar biasa, seperti Fuxi dan Nüwa. Mereka tidak mempunyai rupa manusia, tetapi mereka baik hati dan mencipta tamadun untuk manusia. Walau bagaimanapun, dalam sejarah, terdapat juga beberapa orang yang mempunyai watak yang tidak berperasaan, seperti Jie dan Zhou. Mereka kelihatan berkuasa di luar tetapi sangat kejam di dalam dan akhirnya binasa. Kisah ini mengajar kita bahawa kita tidak boleh menilai orang daripada rupa mereka, tetapi sebaliknya melihat sama ada hati mereka baik. Dahulu kala, di sebuah perkampungan yang terpencil, tinggalah seorang pemuda bernama Aniu. Dia kacak dan mempunyai rupa paras yang menarik, sentiasa tersenyum, dan melayan orang dengan baik. Penduduk kampung sangat menyukainya. Tetapi hati Aniu sangat gelap dan kejam. Dia sering diam-diam melakukan perkara-perkara yang menyakitkan langit dan bumi, menindas rakyat, dan melakukan kejahatan. Suatu ketika, apabila kampung mengadakan upacara korbanan, Aniu bertanggungjawab untuk menjaga barang-barang korbanan. Dia diam-diam menyembunyikan beberapa barang berharga dan kemudian menuduh penduduk kampung lain mencuri, menyebabkan penduduk kampung tersebut dihukum. Penduduk kampung sangat keliru, tetapi tiada siapa yang menyangka bahawa Aniu begitu tidak berperasaan. Kemudian, perbuatan jahat Aniu akhirnya terbongkar, dan dia menerima hukuman yang sepatutnya dia terima. Sejak itu, penduduk kampung tidak lagi berani menilai orang daripada rupa mereka, tetapi lebih memberi perhatian untuk memerhatikan tingkah laku dan adab seseorang untuk melihat sama ada hati mereka baik.
Usage
用于形容那些外表看似善良，内心却凶狠残暴的人。
Digunakan untuk menggambarkan mereka yang kelihatan baik di luar tetapi kejam dan brutal di dalam.
Examples
-
他为人虽然看着和善，但内心却人面兽心。
tā wéi rén suīrán kàn zhe hé shàn, dàn nèixīn què rén miàn shòu xīn
Walaupun dia kelihatan baik hati, tetapi hatinya kejam.
-
这个人表面上装得人模狗样，实际上却是人面兽心。
zhège rén biǎomiàn shàng zhuāng de rén mú gǒu yàng, shíjì shang què shì rén miàn shòu xīn
Lelaki ini berpura-pura baik, tetapi sebenarnya dia kejam.
-
不要被他的外表所迷惑，他可是个彻头彻尾的人面兽心
bú yào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā kěshì ge chètóu chèwěi de rén miàn shòu xīn
Jangan tertipu dengan rupa parasnya, dia benar-benar kejam.