人面兽心 人面獣心
Explanation
形容一个人外表看似善良，内心却凶狠残暴，极度缺乏人性。
外見は親切そうだが、内心は残酷で残忍であり、人間性を極度に欠いている人を形容する。
Origin Story
传说上古时期，有很多神灵拥有奇特的容貌，例如伏羲氏和女娲氏，他们都并非人类的模样，但他们心地善良，为人类创造了文明。然而，历史上也出现了一些人面兽心之人，比如夏桀和商纣王，他们外表看似威严，内心却无比残暴，最终走向灭亡。这故事告诉我们，不能以貌取人，要看一个人的内心是否善良。很久以前，在一个偏远的村庄里，住着一个名叫阿牛的年轻人。他相貌堂堂，仪表不凡，总是面带微笑，待人和气，村民们都非常喜欢他。但是，阿牛的内心却是异常的黑暗和残酷。他常常在暗地里做一些伤天害理的事情，欺压百姓，为非作歹。有一次，村里举行祭祀活动，阿牛负责保管祭祀用的物品。他偷偷地把一些贵重的物品藏了起来，然后诬陷其他村民偷窃，使得那些村民受到了惩罚。村民们对此感到非常疑惑，但没有人想到阿牛竟然如此人面兽心。后来，阿牛的恶行终于被揭露，他受到了应有的惩罚。从此以后，村民们再也不敢以貌取人，而是更加注重观察一个人的言行举止，看他的内心是否善良。
昔々、伏羲氏や女媧氏のような、珍しい容貌を持つ神々が数多くいたという伝説があります。彼らは人間のような姿ではありませんでしたが、心優しく、人類のために文明を創造しました。しかし、歴史上、夏桀や殷紂王のように、冷酷な心を持つ者もいました。彼らは外見は威厳がありますが、内面は極めて残忍で、最終的に滅亡しました。この物語は、外見で人を判断すべきではなく、心の善悪を見るべきだと教えています。大昔、辺鄙な村に阿牛という若い男がいました。彼は容姿端麗で、いつも笑顔で人々を親切に扱っていました。村人たちは彼をとても好きでした。しかし阿牛の心は、異常に暗く残酷でした。彼はしばしばこっそりと天と地を傷つけるようなことをし、民衆を圧迫し、悪事を働きました。ある時、村で祭祀が行われた際、阿牛は祭祀用の品物の保管を任されました。彼はこっそりと貴重な品々を隠して、他の村人を盗みと非難し、彼らを罰させました。村人たちは非常に戸惑いましたが、阿牛がこれほど冷酷だとは誰も思っていませんでした。その後、阿牛の悪行はついに暴かれ、彼は当然の報いを受けました。それ以来、村人たちは外見で人を判断することをやめ、人の言動を観察し、心の善悪を見るようになりました。
Usage
用于形容那些外表看似善良，内心却凶狠残暴的人。
外見は親切そうだが、内心は残酷で残忍な人を形容する際に用いる。
Examples
-
他为人虽然看着和善，但内心却人面兽心。
tā wéi rén suīrán kàn zhe hé shàn, dàn nèixīn què rén miàn shòu xīn
彼は一見親切そうに見えるが、実際は残酷だ。
-
这个人表面上装得人模狗样，实际上却是人面兽心。
zhège rén biǎomiàn shàng zhuāng de rén mú gǒu yàng, shíjì shang què shì rén miàn shòu xīn
この男はまともなふりをするが、実際は冷酷だ。
-
不要被他的外表所迷惑，他可是个彻头彻尾的人面兽心
bú yào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā kěshì ge chètóu chèwěi de rén miàn shòu xīn
彼の外見に騙されてはいけない、彼は完全に冷酷な人間だ。