狼心狗肺 冷酷な
Explanation
形容心地如同狼狗般凶狠恶毒。
狼や犬のような心を持つ人を描写する言葉で、残酷で悪意に満ちていることを意味します。
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一对兄弟。哥哥心地善良，乐于助人，弟弟却狼心狗肺，贪得无厌。有一天，村里举办了一场盛大的庆典，兄弟俩都参加了。庆典上，有人捐赠了一大笔钱财用于修建村里的道路，哥哥毫不犹豫地捐出了自己大部分的积蓄，而弟弟却暗中贪墨，将钱财据为己有。后来，弟弟的行为败露，受到了村民的谴责。哥哥虽然伤心，但是他并没有因此而怨恨弟弟，而是选择了原谅他。从那以后，弟弟也渐渐地改过自新，最终成为一个善良的人。
昔々、山奥の村に兄弟が住んでいました。兄は優しく親切でしたが、弟は冷酷で欲深い性格でした。ある日、村でお祭りが開かれ、兄弟も参加しました。お祭りの際、村の道路建設のために大金が寄付されました。兄はためらうことなく貯金を多く寄付しましたが、弟はこっそりとそのお金を着服してしまいました。後に、弟の行為が露見し、村人から非難されました。兄は悲しみましたが、弟を恨むことなく許しました。その後、弟は徐々に改心し、最終的には親切な人になりました。
Usage
用来形容人心地狠毒，不讲情义。
冷酷で情け容赦なく、忠誠心や道徳心を無視する人を描写するのに使われます。
Examples
-
他狼心狗肺，竟然背叛了我们！
ta langxingoufei jingran bei pingle women
彼は冷酷で恩知らず、実際に私たちを裏切った！
-
这个人真是狼心狗肺，忘恩负义！
zhereren zhenshi langxingoufei wang'enfu'yi
この人は本当に冷酷で恩知らずだ！