心狠手辣 冷酷非情
Explanation
形容人心地狠毒，手段残忍。
冷酷で無慈悲な人を表す。
Origin Story
话说古代有一个权势滔天的恶霸，他心狠手辣，鱼肉乡里，无恶不作。他贪得无厌，搜刮民脂民膏，使得百姓民不聊生。他为了巩固自己的权力，不惜杀害异己，陷害忠良。甚至他连自己的亲兄弟也狠下毒手，只为达到自己的目的。他的所作所为，激起了民愤，最终他被正义的民众所惩罚，落得个身败名裂的下场。
昔々、中国に権勢を誇る冷酷な暴君がいた。彼は残忍で容赦なく、民衆を圧迫し、あらゆる悪事を働いた。彼は飽くなき欲求を満たすため、民衆を搾取し、彼らを悲惨な生活に陥れた。権力を固めるため、彼はためらいなく反対者を殺害し、忠実な臣下を陥れた。自分の兄弟さえも冷酷に殺害した。彼の行為は民衆の怒りを買い、最終的に正義の民衆に罰せられ、名声も失墜した。
Usage
用于形容人的心肠狠毒，手段残忍。
人の冷酷さと無慈悲さを表現するために使われる。
Examples
-
他做事心狠手辣，令人不寒而栗。
tā zuòshì xīnhěn shǒulà, lìng rén bù hán ér lì
彼は冷酷非情で、人々を震え上がらせる。
-
这个恶霸心狠手辣，欺压百姓。
zhège èbà xīnhěn shǒulà, qīyā bǎixìng
この暴漢は冷酷非情で、民衆を弾圧している。