心狠手辣 xīn hěn shǒu là 잔인하고 무자비한

Explanation

形容人心地狠毒，手段残忍。

잔혹하고 무자비한 사람을 묘사합니다.

Origin Story

话说古代有一个权势滔天的恶霸，他心狠手辣，鱼肉乡里，无恶不作。他贪得无厌，搜刮民脂民膏，使得百姓民不聊生。他为了巩固自己的权力，不惜杀害异己，陷害忠良。甚至他连自己的亲兄弟也狠下毒手，只为达到自己的目的。他的所作所为，激起了民愤，最终他被正义的民众所惩罚，落得个身败名裂的下场。

huì shuō gǔdài yǒu yīgè quán shì tāotiān de èbà, tā xīnhěn shǒulà, yúròu xiānglǐ, wú è bù zuò. tā tāndé wúyàn, sōuguā mínzhī míngāo, shǐde bǎixìng mín bù liáoshēng. tā wèile gùgù zìjǐ de quánlì, bù xī shāhài yìjǐ, xiàn hài zhōngliáng. shènzhì tā lián zìjǐ de qīn xiōngdì yě hěn xià dúsǒu, zhǐ wèi dá dào zìjǐ de mùdì. tā de suǒ zuò suǒ wéi, jīqǐ le mínfèn, zuìzhōng tā bèi zhèngyì de mínzhòng suǒ chéngfá, luò de gè shēn bài míngliè de xiàchǎng

옛날 중국에 권세가 등등한 잔혹한 폭군이 있었습니다. 그는 잔인하고 무자비하게 백성을 억압하고 온갖 악행을 저질렀습니다. 끝없는 탐욕으로 백성들을 착취하여 비참한 생활에 빠뜨렸습니다. 권력을 굳히기 위해 반대파를 주저 없이 살해하고 충직한 신하들을 함정에 빠뜨렸습니다. 심지어 친형제까지도 잔혹하게 살해했습니다. 그의 행위는 백성들의 분노를 사 결국 의로운 백성들에 의해 처벌받고 이름도 망쳐졌습니다.

Usage

用于形容人的心肠狠毒，手段残忍。

사람의 잔혹함과 무자비함을 묘사하는 데 사용됩니다.

Examples

• 他做事心狠手辣，令人不寒而栗。

  tā zuòshì xīnhěn shǒulà, lìng rén bù hán ér lì

  그는 잔인하고 무자비하여 사람들을 떨게 만듭니다.

• 这个恶霸心狠手辣，欺压百姓。

  zhège èbà xīnhěn shǒulà, qīyā bǎixìng

  이 폭력배는 잔인하고 무자비하게 백성들을 억압합니다.

Related Idioms

• 凶残

• 暴虐

• 冷酷无情

Opposite Idioms

• 心慈手软

• 善良温和

• 仁慈为怀