狼心狗肺 Kejam
Explanation
形容心地如同狼狗般凶狠恶毒。
Menerangkan seseorang yang hatinya seperti serigala atau anjing – kejam dan ganas.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一对兄弟。哥哥心地善良，乐于助人，弟弟却狼心狗肺，贪得无厌。有一天，村里举办了一场盛大的庆典，兄弟俩都参加了。庆典上，有人捐赠了一大笔钱财用于修建村里的道路，哥哥毫不犹豫地捐出了自己大部分的积蓄，而弟弟却暗中贪墨，将钱财据为己有。后来，弟弟的行为败露，受到了村民的谴责。哥哥虽然伤心，但是他并没有因此而怨恨弟弟，而是选择了原谅他。从那以后，弟弟也渐渐地改过自新，最终成为一个善良的人。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan terpencil di pergunungan, tinggalah dua orang adik beradik. Abang sulungnya baik hati dan suka menolong, tetapi adik lelakinya pula kejam dan tamak. Pada suatu hari, perkampungan itu mengadakan sambutan yang besar, dan kedua-dua adik beradik itu turut serta. Semasa sambutan itu, seseorang telah menderma sejumlah wang yang banyak untuk membina jalan raya di perkampungan. Abang sulung itu tanpa ragu-ragu menderma sebahagian besar simpanannya, manakala adik lelakinya pula secara rahsia menggelapkan wang tersebut dan menyimpannya untuk dirinya sendiri. Kemudian, perbuatan adik lelakinya itu terbongkar, dan dia dikecam oleh penduduk kampung. Walaupun abang sulungnya bersedih hati, dia tidak membenci adik lelakinya, sebaliknya memilih untuk memaafkannya. Sejak itu, adik lelakinya secara beransur-ansur memperbaiki dirinya dan akhirnya menjadi orang yang baik.
Usage
用来形容人心地狠毒，不讲情义。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang kejam dan tidak berperasaan serta tidak menghiraukan kesetiaan atau moral.
Examples
-
他狼心狗肺，竟然背叛了我们！
ta langxingoufei jingran bei pingle women
Dia begitu kejam, dia telah mengkhianati kita semua!
-
这个人真是狼心狗肺，忘恩负义！
zhereren zhenshi langxingoufei wang'enfu'yi
Orang ini memang kejam dan tidak tahu balas budi!