狼子野心 狼子野心
Explanation
比喻人凶狠残暴，心怀不轨。
残酷で残忍で悪意のある人を比喩的に表現する。
Origin Story
春秋时期，楚国令尹子文不喜欢他的侄子斗越椒，认为他有狼子野心。斗越椒后来成为令尹，为了夺取权力，他杀死自己的堂兄，最终被楚王打败，他的家族也被灭族。这个故事警示人们，不要被表面现象迷惑，要警惕那些心怀不轨的人。
春秋時代、楚の宰相子文は、甥の斗越椒を嫌っていた。子文は斗越椒が悪意を持っていると考えていたからだ。斗越椒は後に宰相となり、権力を得るため、いとこを殺害した。最終的に、楚王に敗れ、一族も滅ぼされた。この物語は、外見に騙されないよう、悪意を持った者には警戒せよという戒めとなっている。
Usage
用来形容那些心怀不轨、阴险狡诈的人。
悪意を抱き、陰険でずる賢い人を描写する際に使われる。
Examples
-
他表面上装得人畜无害，实际上却狼子野心，企图霸占公司。
ta biaomianshang zhuang de renchú wúhai, shijishang què lángzǐ yěxīn, qǐtú bàjiàn gōngsī.
彼は無害なふりをしたが、実際は悪意を抱いて会社を乗っ取ろうとした。
-
历史上许多奸臣都怀有狼子野心，最终遭到报应。
lìshǐ shang xǔduō jiānchén dōu huái yǒu lángzǐ yěxīn, zuìzhōng zāodào bàoyìng.
歴史上、多くの奸臣は悪意を抱き、最終的に罰せられた。