狼子野心 láng zǐ yě xīn ambisyon ng lobo

Explanation

比喻人凶狠残暴，心怀不轨。

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang taong malupit, brutal, at may masasamang intensyon.

Origin Story

春秋时期，楚国令尹子文不喜欢他的侄子斗越椒，认为他有狼子野心。斗越椒后来成为令尹，为了夺取权力，他杀死自己的堂兄，最终被楚王打败，他的家族也被灭族。这个故事警示人们，不要被表面现象迷惑，要警惕那些心怀不轨的人。

chunqiu shiqi, chu guo lingyin ziwen bu xihuan ta de zhizi douyuejiao, renwei ta you langzi yexin. douyuejiao houlai chengwei lingyin, wei le duoqu quanli, ta sha si zijide tangxiong, zui zhong bei chu wang daba, ta de jiazu ye bei miezu. zhege gushi jingshi renmen, buyong bei biaomian xianxiang mihuo, yao jingti na xie xin huai bu gui de ren.

Noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, kinapootan ng Punong Ministro ng estado ng Chu, si Ziwen, ang kanyang pamangkin na si Dou Yuejiao, sa paniniwalang may masasamang intensyon ito. Si Dou Yuejiao ay naging Punong Ministro kalaunan, at sa pagnanais nitong makamit ang kapangyarihan, pinatay nito ang pinsan nito. Sa huli, natalo ito ng Haring Chu at ang pamilya nito ay pinuksa. Ang kuwentong ito ay nagbabala sa atin na huwag lokohin ng mga anyo at nagpapaalala sa atin sa panganib ng mga taong may masasamang intensyon.

Usage

用来形容那些心怀不轨、阴险狡诈的人。

yong lai xingrong na xie xin huai bugui, yinxian jiaozha de ren.

Ginagamit ito upang ilarawan ang mga taong may masasamang intensyon at tuso at matalino.

Examples

• 他表面上装得人畜无害，实际上却狼子野心，企图霸占公司。

  ta biaomianshang zhuang de renchú wúhai, shijishang què lángzǐ yěxīn, qǐtú bàjiàn gōngsī.

  Mukhang inosente siya, ngunit sa totoo lang ay may masasamang intensyon siya at sinusubukang agawin ang kompanya.

• 历史上许多奸臣都怀有狼子野心，最终遭到报应。

  lìshǐ shang xǔduō jiānchén dōu huái yǒu lángzǐ yěxīn, zuìzhōng zāodào bàoyìng.

  Maraming taksil na opisyal sa kasaysayan ang naglihim ng masasamang intensyon at kalaunan ay pinarusahan

Related Idioms

• 野心勃勃

• 心狠手辣

• 阴险狡诈

Opposite Idioms

• 赤子之心

• 善良之心

• 忠诚之心