狼心狗肺 Жестокий
Explanation
形容心地如同狼狗般凶狠恶毒。
Описание человека с сердцем, подобным сердцу волка или собаки — жестокого и злобного.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，住着一对兄弟。哥哥心地善良，乐于助人，弟弟却狼心狗肺，贪得无厌。有一天，村里举办了一场盛大的庆典，兄弟俩都参加了。庆典上，有人捐赠了一大笔钱财用于修建村里的道路，哥哥毫不犹豫地捐出了自己大部分的积蓄，而弟弟却暗中贪墨，将钱财据为己有。后来，弟弟的行为败露，受到了村民的谴责。哥哥虽然伤心，但是他并没有因此而怨恨弟弟，而是选择了原谅他。从那以后，弟弟也渐渐地改过自新，最终成为一个善良的人。
Жили-были в одной далекой горной деревне два брата. Старший брат был добрым и отзывчивым, а младший — жестоким и жадным. Однажды в деревне устроили большой праздник, и оба брата пришли на него. На празднике кто-то пожертвовал большую сумму денег на строительство дорог в деревне. Старший брат без колебаний пожертвовал большую часть своих сбережений, а младший тайно присвоил деньги себе. Позже поступок младшего брата раскрылся, и его осудили жители деревни. Хотя старший брат и был огорчен, он не возненавидел младшего, а простил его. С тех пор младший брат постепенно исправился и в конце концов стал хорошим человеком.
Usage
用来形容人心地狠毒，不讲情义。
Используется для описания человека, который жесток и бесчувственен и не обращает внимания на верность или мораль.
Examples
-
他狼心狗肺，竟然背叛了我们！
ta langxingoufei jingran bei pingle women
Он такой жестокий, что предал нас всех!
-
这个人真是狼心狗肺，忘恩负义！
zhereren zhenshi langxingoufei wang'enfu'yi
Этот человек действительно жесток и неблагодарен!