人面兽心 인면수심
Explanation
形容一个人外表看似善良，内心却凶狠残暴，极度缺乏人性。
겉으로 보기에는 친절하지만 속으로는 잔인하고 잔혹하며 인간성이 매우 부족한 사람을 묘사합니다.
Origin Story
传说上古时期，有很多神灵拥有奇特的容貌，例如伏羲氏和女娲氏，他们都并非人类的模样，但他们心地善良，为人类创造了文明。然而，历史上也出现了一些人面兽心之人，比如夏桀和商纣王，他们外表看似威严，内心却无比残暴，最终走向灭亡。这故事告诉我们，不能以貌取人，要看一个人的内心是否善良。很久以前，在一个偏远的村庄里，住着一个名叫阿牛的年轻人。他相貌堂堂，仪表不凡，总是面带微笑，待人和气，村民们都非常喜欢他。但是，阿牛的内心却是异常的黑暗和残酷。他常常在暗地里做一些伤天害理的事情，欺压百姓，为非作歹。有一次，村里举行祭祀活动，阿牛负责保管祭祀用的物品。他偷偷地把一些贵重的物品藏了起来，然后诬陷其他村民偷窃，使得那些村民受到了惩罚。村民们对此感到非常疑惑，但没有人想到阿牛竟然如此人面兽心。后来，阿牛的恶行终于被揭露，他受到了应有的惩罚。从此以后，村民们再也不敢以貌取人，而是更加注重观察一个人的言行举止，看他的内心是否善良。
옛날 옛날 아주 먼 옛날, 복희씨와 여와씨처럼 특이한 모습을 가진 신들이 많이 있었다는 전설이 있습니다. 그들은 인간과 같은 모습은 아니었지만, 마음씨가 착하고 인류를 위해 문명을 창조했습니다. 그러나 역사 속에는 하걸과 은나라 상나라 폭군 주왕처럼 냉혹한 마음을 가진 자들도 있었습니다. 그들은 외모는 위엄이 있었지만, 속마음은 매우 잔인하여 결국 멸망했습니다. 이 이야기는 외모로 사람을 판단해서는 안 되고 마음의 선악을 봐야 한다는 것을 가르쳐줍니다. 아주 오래전 외딴 마을에 아뉴라는 젊은이가 살았습니다. 그는 용모가 뛰어났고, 항상 웃는 얼굴로 사람들을 친절하게 대했습니다. 마을 사람들은 그를 매우 좋아했습니다. 하지만 아뉴의 마음은 매우 어둡고 잔혹했습니다. 그는 종종 몰래 하늘과 땅을 상하게 하는 일을 하고, 백성들을 억압하고 악행을 저질렀습니다. 어느 날 마을에서 제사를 지낼 때 아뉴는 제사에 쓰이는 물건을 보관하는 일을 맡았습니다. 그는 몰래 귀중한 물건들을 숨기고는 다른 마을 사람들을 도둑으로 고발하여 그들을 처벌하게 했습니다. 마을 사람들은 매우 당황했지만 아뉴가 그렇게 냉혹한 사람이라고는 아무도 생각하지 못했습니다. 후에 아뉴의 악행이 드러나자 그는 마땅한 벌을 받았습니다. 그 후로 마을 사람들은 외모로 사람을 판단하지 않고 그 사람의 언행을 살펴 마음의 선악을 보게 되었습니다.
Usage
用于形容那些外表看似善良，内心却凶狠残暴的人。
겉으로는 친절해 보이지만 속으로는 잔인하고 잔혹한 사람을 묘사할 때 사용합니다.
Examples
-
他为人虽然看着和善，但内心却人面兽心。
tā wéi rén suīrán kàn zhe hé shàn, dàn nèixīn què rén miàn shòu xīn
그는 친절해 보이지만 실제로는 잔인하다.
-
这个人表面上装得人模狗样，实际上却是人面兽心。
zhège rén biǎomiàn shàng zhuāng de rén mú gǒu yàng, shíjì shang què shì rén miàn shòu xīn
이 남자는 괜찮은 척하지만 사실은 냉혹하다.
-
不要被他的外表所迷惑，他可是个彻头彻尾的人面兽心
bú yào bèi tā de wàibiǎo suǒ míhuò, tā kěshì ge chètóu chèwěi de rén miàn shòu xīn
그의 외모에 속지 마세요. 그는 완전히 냉혹한 사람입니다.