同流合污 aller avec le flot
Explanation
指跟坏人一起干坏事，形容没有原则，不顾廉耻，随波逐流。
Se joindre à ceux qui font le mal ; compromettre ses principes par commodité ou pour éviter d'être ostracisé.
Origin Story
从前，有一个名叫李白的书生，他原本才华横溢，满腹经纶，一心想为国效力。然而，在一次官场斗争中，他被奸臣陷害，被迫离开朝廷。为了生存，他不得不隐居山林。久而久之，李白渐渐失去了斗志，开始放纵自己。他结交了许多不三不四的朋友，整天喝酒吃肉，荒废学业。原本正直的李白，最终也沦为了“同流合污”之人，令人惋惜。
Il était une fois un érudit nommé Li Bai qui était brillant et plein de connaissances, et il aspirait à servir son pays. Cependant, lors d'une lutte de pouvoir à la cour, il a été piégé par un ministre rusé et obligé de quitter la cour. Pour survivre, il a dû vivre en reclus dans les montagnes. Au fil du temps, Li Bai a progressivement perdu son esprit de combat et a commencé à se laisser aller. Il s'est lié d'amitié avec de nombreux personnages louches, a bu et mangé toute la journée et a négligé ses études. L'ancien Li Bai honnête est finalement devenu un "voyageur compagnon" et était une pitié.
Usage
这个成语主要用于批评那些不顾原则、随波逐流的人，例如：
Cet idiome est principalement utilisé pour critiquer ceux qui ignorent les principes et suivent le courant, par exemple:
Examples
-
他为了利益，不惜同流合污，真让人失望。
tā wèile lìyì, bù xī tóng liú hé wū, zhēn ràng rén shīwàng.
Il a été prêt à transiger avec ses principes pour le profit, ce qui est vraiment décevant.
-
那些同流合污的人，最终只会走向毁灭。
nàxiē tóng liú hé wū de rén, zuìzhōng zhǐ huì zǒu xiàng mièhuǐ
Ceux qui se joignent à la corruption finiront par être détruits.