同流合污 Akıntıya kapılmak
Explanation
指跟坏人一起干坏事，形容没有原则，不顾廉耻，随波逐流。
Kötü insanlarla kötü iş yapmak anlamına gelir, prensip eksikliğini, utanç eksikliğini ve akıntıya kapılmayı anlatır.
Origin Story
从前，有一个名叫李白的书生，他原本才华横溢，满腹经纶，一心想为国效力。然而，在一次官场斗争中，他被奸臣陷害，被迫离开朝廷。为了生存，他不得不隐居山林。久而久之，李白渐渐失去了斗志，开始放纵自己。他结交了许多不三不四的朋友，整天喝酒吃肉，荒废学业。原本正直的李白，最终也沦为了“同流合污”之人，令人惋惜。
Bir zamanlar, ülkesine hizmet etmek isteyen, zeki ve bilgili Li Bai adında bir bilgin vardı. Ancak sarayda bir güç mücadelesinde, kurnaz bir bakan tarafından tuzağa düşürüldü ve sarayı terk etmeye zorlandı. Hayatta kalmak için dağlarda inzivaya çekilmek zorunda kaldı. Zamanla Li Bai, savaşma azmini yavaş yavaş kaybetti ve kendini şımartmaya başladı. Birçok şüpheli şahısla arkadaş oldu, gün boyu içti ve yedi ve çalışmalarını ihmal etti. Bir zamanlar dürüst olan Li Bai sonunda "yol arkadaşı" oldu ve bu üzücü bir durum.
Usage
这个成语主要用于批评那些不顾原则、随波逐流的人，例如：
Bu deyim, prensiplere aldırış etmeyen ve kalabalığın peşinden gidenleri eleştirmek için kullanılır, örneğin:
Examples
-
他为了利益，不惜同流合污，真让人失望。
tā wèile lìyì, bù xī tóng liú hé wū, zhēn ràng rén shīwàng.
Kâr uğruna prensiplerinden ödün vermeye hazırdı, bu gerçekten hayal kırıklığı yarattı.
-
那些同流合污的人，最终只会走向毁灭。
nàxiē tóng liú hé wū de rén, zuìzhōng zhǐ huì zǒu xiàng mièhuǐ
Yanlış işlere katılanlar sonunda yok olacaktır.