独善其身 Du shan qi shen
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
Du shan qi shen, kendini yetiştirmek ve ahlaki karakterini bağımsız olarak geliştirmek anlamına gelir. Şimdi, genellikle sadece kendiyle ilgilenmeyi ve başkalarını görmezden gelmeyi ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Mencius, iyiliksever yönetim fikirlerini yayarak farklı devletleri gezdi. Bir gün ıssız bir köye geldi ve yaşlı bir çiftçinin tarlasında yalnız çalıştığını gördü. Hayatı fakir olmasına rağmen mutlu görünüyordu. Merak eden Mencius yaşlı çiftçiye sordu: “Bu ıssız yerde yalnız yaşayarak yalnız hissetmiyor musun?” Yaşlı çiftçi gülümsedi ve yanıtladı: “Kendimi geliştiriyorum ve kendi hayatımı yaşıyorum. Şöhret ve servet aramıyorum ve kibirli değilim. Kalbim huzurlu ve mutlu, bu yüzden yalnız hissetmiyorum.” Mencius çok etkilendi ve fikirlerini yayma konusundaki inancını daha da güçlendirdi. Ayrıca, dünyadan tamamen izole olmak anlamına gelmeyen, ancak ahlaken kendini yetiştirerek topluma daha iyi katkıda bulunmak için 'Du Shan Qi Shen'in önemini anladı.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
Bu deyim genellikle zor durumlarda bile ahlaki ilkelerini koruyan veya yalnızca kendi çıkarlarıyla ilgilenen ve başkalarını umursamayan bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
O her zaman kendi halinde kaldı ve dünyaya karışmadı.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
Kaos zamanlarında bile iç huzurunu koruyabilir ve kendisine sadık kalabilir.