同流合污 Ikut arus
Explanation
指跟坏人一起干坏事，形容没有原则，不顾廉耻，随波逐流。
Merujuk pada bergabung dengan orang jahat dalam melakukan perbuatan jahat, menggambarkan kurangnya prinsip, kurangnya rasa malu, dan ikut arus.
Origin Story
从前，有一个名叫李白的书生，他原本才华横溢，满腹经纶，一心想为国效力。然而，在一次官场斗争中，他被奸臣陷害，被迫离开朝廷。为了生存，他不得不隐居山林。久而久之，李白渐渐失去了斗志，开始放纵自己。他结交了许多不三不四的朋友，整天喝酒吃肉，荒废学业。原本正直的李白，最终也沦为了“同流合污”之人，令人惋惜。
Dahulu kala, ada seorang sarjana bernama Li Bai yang brilian dan penuh pengetahuan, dan dia mendambakan untuk melayani negaranya. Namun, dalam perebutan kekuasaan di istana, dia dijebak oleh seorang menteri yang licik dan dipaksa meninggalkan istana. Untuk bertahan hidup, dia harus hidup menyendiri di pegunungan. Seiring waktu, Li Bai secara bertahap kehilangan semangat juangnya dan mulai memanjakan dirinya. Dia berteman dengan banyak orang yang mencurigakan, minum dan makan sepanjang hari, dan mengabaikan studinya. Li Bai yang dulu jujur akhirnya menjadi "penumpang bersama" dan sungguh disayangkan.
Usage
这个成语主要用于批评那些不顾原则、随波逐流的人，例如：
Pepatah ini terutama digunakan untuk mengkritik orang-orang yang mengabaikan prinsip dan ikut arus, contohnya:
Examples
-
他为了利益，不惜同流合污，真让人失望。
tā wèile lìyì, bù xī tóng liú hé wū, zhēn ràng rén shīwàng.
Demi keuntungan, dia rela bersekongkol dengan kejahatan, itu benar-benar mengecewakan.
-
那些同流合污的人，最终只会走向毁灭。
nàxiē tóng liú hé wū de rén, zuìzhōng zhǐ huì zǒu xiàng mièhuǐ
Mereka yang bergabung dalam kejahatan pada akhirnya akan hancur.