同流合污 sich mit den Schlechten gemein machen
Explanation
指跟坏人一起干坏事，形容没有原则，不顾廉耻，随波逐流。
Bezeichnet das Mitmachen bei schlechten Taten, um zu zeigen, dass man keine Prinzipien hat, schamlos ist und mit der Strömung schwimmt.
Origin Story
从前，有一个名叫李白的书生，他原本才华横溢，满腹经纶，一心想为国效力。然而，在一次官场斗争中，他被奸臣陷害，被迫离开朝廷。为了生存，他不得不隐居山林。久而久之，李白渐渐失去了斗志，开始放纵自己。他结交了许多不三不四的朋友，整天喝酒吃肉，荒废学业。原本正直的李白，最终也沦为了“同流合污”之人，令人惋惜。
Es war einmal ein Gelehrter namens Li Bai, der voller Talent und Wissen war und sich sehnte, für sein Land zu dienen. Doch bei einem Machtkampf am Hof wurde er von einem gerissenen Minister verraten und musste den Hof verlassen. Um zu überleben, musste er sich in den Bergen zurückziehen. Mit der Zeit verlor Li Bai seinen Kampfgeist und begann, sich gehen zu lassen. Er freundete sich mit vielen zwielichtigen Leuten an, trank und aß den ganzen Tag und vernachlässigte seine Studien. Der einst so ehrliche Li Bai wurde schließlich zum „Mitläufer der Schlechten“ und erregte Bedauern.
Usage
这个成语主要用于批评那些不顾原则、随波逐流的人，例如：
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um Menschen zu kritisieren, die ihre Prinzipien ignorieren und mit der Strömung schwimmen, zum Beispiel:
Examples
-
他为了利益，不惜同流合污，真让人失望。
tā wèile lìyì, bù xī tóng liú hé wū, zhēn ràng rén shīwàng.
Er hat sich aus Eigennutz mit den Bösen gemein gemacht, das ist wirklich enttäuschend.
-
那些同流合污的人，最终只会走向毁灭。
nàxiē tóng liú hé wū de rén, zuìzhōng zhǐ huì zǒu xiàng mièhuǐ
Diejenigen, die sich mit den Bösen gemein machen, werden am Ende nur untergehen.