同恶相济 Collusion de malfaiteurs
Explanation
同恶相济是指坏人互相勾结，共同作恶。它强调了恶人之间的相互依赖和合作，以及他们共同实施犯罪行为的紧密联系。
Tong'e xiangji signifie que les méchants se liguent entre eux et commettent ensemble des actes malfaisants. Il souligne l'interdépendance et la coopération mutuelles entre les malfaiteurs, et leur lien étroit dans la commission de crimes.
Origin Story
话说三国时期，曹操手下谋士郭嘉，才智过人，深得曹操器重。一日，曹操问郭嘉：“现在各地诸侯割据，你认为谁对我的威胁最大？”郭嘉沉思片刻，答道：“现在最大的威胁是刘备。刘备虽然表面仁义，但暗中却与许多心怀鬼胎的英雄豪杰联系，同恶相济，暗中图谋不轨。他广结善缘，结交许多有才能的人，这些人都以刘备为首，为他出谋划策，这才是真正可怕的地方。”曹操听后，深以为然，开始警惕刘备，最终也为蜀汉的崛起埋下了伏笔。
Durant la période des Trois Royaumes en Chine, Cao Cao avait un brillant stratège nommé Guo Jia, très apprécié par Cao Cao. Un jour, Cao Cao demanda à Guo Jia : « Maintenant que les princes de divers endroits sont séparés, qui pensez-vous représente la plus grande menace pour moi ? » Guo Jia réfléchit un instant et répondit : « La plus grande menace maintenant est Liu Bei. Bien que Liu Bei paraisse juste en apparence, il se lie secrètement avec de nombreux héros et hommes forts aux motivations cachées, conspirant les uns avec les autres et complotant secrètement la trahison. Il noue de nombreuses bonnes relations et se lie d'amitié avec de nombreuses personnes talentueuses ; toutes ces personnes prennent Liu Bei comme leur chef et élaborent des stratégies pour lui. C'est la partie vraiment terrifiante. » Après avoir entendu cela, Cao Cao fut profondément d'accord et commença à se méfier de Liu Bei, jetant finalement les bases de l'ascension de Shu Han.
Usage
该成语常用于形容坏人互相勾结，共同作恶的情况，多用于贬义。
Cet idiome est souvent utilisé pour décrire la situation où les méchants se liguent et commettent des actes malfaisants ensemble, principalement utilisé de manière péjorative.
Examples
-
这伙歹徒同恶相济，无恶不作。
zhè huǒ dǎitú tóng'è xiāngjì, wú'è bùzuò
Cette bande de malfrats se sont ligués et ont commis toutes sortes de méfaits.
-
他们同恶相济，最终难逃法网。
tāmen tóng'è xiāngjì, zuìzhōng nántáo fǎwǎng
Ils se sont ligués et n'ont finalement pas pu échapper aux filets de la justice.