独善其身 se cultiver soi-même
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
Du shan qi shen signifie cultiver soi-même et améliorer son caractère moral indépendamment. Aujourd'hui, il est souvent utilisé pour désigner le fait de ne se soucier que de soi et d'ignorer les autres.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
Pendant la période des Royaumes combattants, Mencius voyagea à travers différents États, diffusant ses idées de gouvernance bienveillante. Un jour, il arriva dans un village isolé et vit un vieux fermier travaillant seul dans son champ. Bien que sa vie soit pauvre, il semblait content. Curieux, Mencius demanda au vieux fermier : « Vivant seul dans cet endroit isolé, ne vous sentez-vous pas seul ? » Le vieux fermier sourit et répondit : « Je me cultive moi-même et je vis ma propre vie. Je ne recherche ni la gloire ni la fortune, et je ne suis pas vaniteux. Je suis paisible et heureux au cœur, donc je ne me sens pas seul. » Mencius fut profondément inspiré et renforça encore sa croyance en la diffusion de ses idées. Il comprit également l'importance de « Du Shan Qi Shen », qui ne signifie pas un isolement complet du monde, mais se cultiver moralement pour contribuer mieux à la société.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une personne qui maintient ses propres principes moraux même dans des situations difficiles, ou qui ne se soucie que de ses propres intérêts et ne se soucie pas des autres.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
Il a toujours vécu à sa manière, sans se soucier des affaires du monde.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
Même en plein chaos, il maintient sa sérénité intérieure et reste fidèle à lui-même.