独善其身 자신을 수양하다
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
독선기신은 스스로 수양하여 도덕성을 높이는 것을 의미합니다. 현재는 자신만을 생각하고 다른 사람을 무시하는 의미로 사용되기도 합니다.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
전국시대, 맹자는 여러 나라를 돌아다니며 인정의 사상을 전파했다. 어느 날, 그는 외딴 마을에 도착하여 노농이 혼자서 밭을 갈고 있는 것을 보았다. 생활은 가난했지만, 그는 만족스러워 보였다. 맹자는 호기심에 노농에게 물었다. “이렇게 외딴 곳에서 혼자 살면서 외롭지 않습니까?” 노농은 미소 지으며 대답했다. “저는 제 자신을 갈고닦고, 제 삶을 살고 있습니다. 명예와 이익을 구하지 않고, 허영심도 없습니다. 마음이 평온하고 행복하기 때문에 외로움을 느끼지 않습니다.” 맹자는 깊은 감명을 받고 인정 사상을 전파하려는 결의를 더욱 굳혔다. 동시에 그는 ‘독선기신’의 중요성을 이해하게 되었다. ‘독선기신’은 세상과 완전히 단절되는 것이 아니라, 자신의 도덕성을 함양하여 사회에 더 좋은 기여를 하는 것을 의미한다는 것을.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
이 관용구는 어려운 상황에서도 자신의 도덕적 원칙을 지키는 사람, 또는 자신의 이익만을 생각하고 다른 사람을 신경 쓰지 않는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
그는 항상 자기 자신을 소중히 여기고 세상일에 간섭하지 않습니다.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
혼란스러운 시대 속에서도 그는 마음의 평화를 유지하며 자기 자신에게 충실합니다.