自得其乐 자득기락
Explanation
自己能够从中得到乐趣，感到快乐满足。
자신이 하는 일에서 즐거움을 찾는 것.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李年轻时是个木匠，技艺精湛，在村里颇有名气。然而，随着年龄的增长，他的身体越来越差，也逐渐放下了手中的木匠活。孩子们都搬去了城里，老李一个人孤零零地住在老房子里。他本以为会感到孤独和寂寞，没想到，他却找到了属于自己的快乐。每天清晨，老李都会早早起床，在自家院子里的菜园里忙碌起来。他种的菜虽然不多，但每种蔬菜都长得郁郁葱葱，生机勃勃。他还养了几只鸡和几只鸭，这些鸡鸭每天早晨都会准时在他院子门口“喔喔喔”地叫，像是在催促他起床一样。在打理完菜园之后，老李会坐在院子里的老槐树下，拿出他珍藏已久的老花镜，静静地阅读自己喜欢的书。他的书大多是些古诗词和民间故事，这些书籍陪伴了他几十年，记录了他的岁月，也慰藉了他的心灵。傍晚，他会坐在老槐树下，看着夕阳慢慢落下，听着远处村庄里传来的阵阵炊烟，心里感到无比的宁静和满足。他没有电视，也没有手机，更没有其他娱乐活动，但他活得很充实，也很快乐。他经常一个人自言自语，说自己“自得其乐”。
옛날 오지 산골 마을에 노리라는 노인이 살았습니다. 젊었을 때는 솜씨 좋은 목수였고, 마을에서 유명했습니다. 그러나 나이가 들면서 몸이 약해지고 목수 일을 점차 그만두었습니다. 자녀들은 모두 도시로 이사를 갔고, 노리는 낡은 집에서 홀로 외롭게 살았습니다. 외롭고 쓸쓸할 거라고 생각했지만, 예상치 못하게 자신의 즐거움을 찾았습니다. 매일 아침 노리는 일찍 일어나 집 마당에 있는 채소밭을 돌봅니다. 많은 채소를 재배하는 것은 아니지만, 각 채소들은 무성하게 자라고 생명력이 넘칩니다. 닭과 오리를 몇 마리 키우고 있는데, 이 닭과 오리는 매일 아침 정문 앞에서 꼬끼오하고 울며 마치 그를 깨우는 것 같습니다. 채소밭을 돌본 후 노리는 마당에 있는 오래된 느티나무 아래에 앉아 소중히 간직해 온 낡은 돋보기를 꺼내 조용히 좋아하는 책을 읽습니다. 그의 책들은 대부분 옛 시와 민화로, 수십 년 동안 그와 함께하며 세월을 기록하고 그의 마음을 위로해 왔습니다. 저녁이 되면 오래된 느티나무 아래에 앉아 저녁노을이 천천히 지는 것을 바라보고 먼 마을에서 들려오는 밥 짓는 연기 소리를 들으며 마음속 깊은 곳에서 평온함과 만족감을 느낍니다. 텔레비전도 휴대폰도 없고 다른 오락 활동도 없지만, 그는 충실하고 행복한 나날을 보내고 있습니다. 그는 종종 혼잣말로 자신이 "자득기락" 한다고 말했습니다.
Usage
形容自己能够从中得到乐趣。常用于描写人安闲自在的生活状态。
자신의 활동에서 즐거움을 찾는 능력을 나타냅니다. 평온하고 자유로운 삶의 상태를 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他虽然身处逆境，却能自得其乐。
tā suīrán shēnchù nìjìng, què néng zì dé qí lè
그는 역경 속에서도 스스로 즐거움을 찾는다.
-
退休后，他每天钓鱼、看书，自得其乐。
tuìxiū hòu, tā měitiān diàoyú, kànshū, zì dé qí lè
은퇴 후 그는 매일 낚시와 독서를 하며 즐거운 시간을 보낸다.
-
他独自一人生活，却自得其乐。
tā dúzì yīrén shēnghuó, què zì dé qí lè
그는 혼자 살지만, 그 생활에 만족하고 있다.