自得其乐 自得其楽
Explanation
自己能够从中得到乐趣，感到快乐满足。
自分の楽しみを見つけること。
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老李的老人。老李年轻时是个木匠，技艺精湛，在村里颇有名气。然而，随着年龄的增长，他的身体越来越差，也逐渐放下了手中的木匠活。孩子们都搬去了城里，老李一个人孤零零地住在老房子里。他本以为会感到孤独和寂寞，没想到，他却找到了属于自己的快乐。每天清晨，老李都会早早起床，在自家院子里的菜园里忙碌起来。他种的菜虽然不多，但每种蔬菜都长得郁郁葱葱，生机勃勃。他还养了几只鸡和几只鸭，这些鸡鸭每天早晨都会准时在他院子门口“喔喔喔”地叫，像是在催促他起床一样。在打理完菜园之后，老李会坐在院子里的老槐树下，拿出他珍藏已久的老花镜，静静地阅读自己喜欢的书。他的书大多是些古诗词和民间故事，这些书籍陪伴了他几十年，记录了他的岁月，也慰藉了他的心灵。傍晚，他会坐在老槐树下，看着夕阳慢慢落下，听着远处村庄里传来的阵阵炊烟，心里感到无比的宁静和满足。他没有电视，也没有手机，更没有其他娱乐活动，但他活得很充实，也很快乐。他经常一个人自言自语，说自己“自得其乐”。
昔々、辺鄙な山村に、老李という名の老人が住んでいました。若い頃は腕の良い大工で、村では有名な存在でした。しかし、年齢を重ねるにつれて体が弱まり、大工の仕事も徐々に辞めていきました。子供たちは皆都会に移り住み、老李は一人寂しく古い家で暮らしていました。孤独と寂しさを感じるだろうと思っていたのですが、意外にも彼は自分だけの楽しみを見つけたのです。毎朝、老李は早起きをして、家の庭にある菜園の手入れをします。それほど多くの野菜を栽培しているわけではありませんが、それぞれの野菜は青々と育ち、生命力に満ち溢れています。鶏やアヒルを数羽飼っており、これらの鶏やアヒルは毎朝庭の門前で「コケコッコー」と鳴き、まるで彼を起こしているかのように聞こえます。菜園の手入れが終わると、老李は庭にある老木の根元に座り、大切にしまっていた老眼鏡を取り出し、静かに好きな本を読みます。彼の本はほとんどが古い詩歌や民話で、何十年も彼を連れ添い、歳月を記録し、彼の心を慰めてきました。夕方になると、老木の根元に座り、夕日がゆっくりと沈んでいく様子を眺め、遠くの村から聞こえる炊煙の音を聞きながら、心の底から静けさと満足感を感じます。テレビも携帯電話もありませんし、他の娯楽活動もありませんが、彼は充実した、そして幸せな日々を送っています。彼はよく一人言をつぶやき、自分が「自得其楽」だと語っていました。
Usage
形容自己能够从中得到乐趣。常用于描写人安闲自在的生活状态。
自分の活動から喜びを見出す能力を表します。気楽で気ままな生活状態を表現する際に用いられることが多いです。
Examples
-
他虽然身处逆境，却能自得其乐。
tā suīrán shēnchù nìjìng, què néng zì dé qí lè
逆境にあっても、彼は自ずから楽しみを見出している。
-
退休后，他每天钓鱼、看书，自得其乐。
tuìxiū hòu, tā měitiān diàoyú, kànshū, zì dé qí lè
彼は退職後、毎日釣りや読書をして、日々を楽しんでいる。
-
他独自一人生活，却自得其乐。
tā dúzì yīrén shēnghuó, què zì dé qí lè
独り暮らしだが、彼はその生活に満足している。