独善其身 Du shan qi shen
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
Du shan qi shen significa coltivare se stessi e migliorare il proprio carattere morale in modo indipendente. Ora, viene spesso usato per riferirsi al fatto di preoccuparsi solo di se stessi e ignorare gli altri.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Mencio viaggiò in diversi stati, diffondendo le sue idee di governo benevolo. Un giorno, arrivò in un villaggio remoto e vide un vecchio contadino che lavorava da solo nel suo campo. Sebbene la sua vita fosse povera, sembrava contento. Curioso, Mencio chiese al vecchio contadino: "Vivendo da solo in questo luogo remoto, non ti senti solo?" Il vecchio contadino sorrise e rispose: "Coltivo me stesso e vivo la mia vita. Non cerco fama e fortuna, e non sono vanitoso. Sono sereno e felice nel cuore, quindi non mi sento solo." Mencio fu profondamente ispirato e rafforzò ulteriormente la sua convinzione nella diffusione delle sue idee. Comprese anche l'importanza di 'Du Shan Qi Shen', che non significa completo isolamento dal mondo, ma coltivare se stessi moralmente per contribuire meglio alla società.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
Questa espressione viene spesso usata per descrivere una persona che mantiene i propri principi morali anche in situazioni difficili, o che si preoccupa solo dei propri interessi e non si cura degli altri.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
Ha sempre tenuto per sé ed è rimasto fuori dagli affari mondani.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
Anche nei tempi di caos, è in grado di mantenere la pace interiore e di rimanere fedele a se stesso.