独善其身 Ду шань ци шэнь
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
Ду шань ци шэнь означает культивировать себя и совершенствовать свой моральный характер независимо. Сейчас это часто используется для обозначения заботы только о себе и игнорирования других.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
Во время периода Сражающихся царств Мэнцзы путешествовал по разным государствам, распространяя свои идеи о доброжелательном правлении. Однажды он прибыл в отдаленную деревню и увидел старого фермера, работающего в одиночку на своем поле. Хотя его жизнь была бедной, он казался довольным. Из любопытства Мэнцзы спросил старого фермера: «Живя в одиночестве в этом отдаленном месте, разве ты не чувствуешь себя одиноким?» Старый фермер улыбнулся и ответил: «Я развиваю себя и живу своей жизнью. Я не ищу славы и богатства, и я не тщеславен. Я спокоен и счастлив в душе, поэтому я не чувствую себя одиноким.» Мэнцзы был глубоко вдохновлен и еще больше укрепил свою веру в распространение своих идей. Он также понял важность «Ду Шань Ци Шэнь», которая не означает полной изоляции от мира, а культивирование себя в моральном плане для лучшего вклада в общество.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
Это идиома часто используется для описания человека, который сохраняет свои моральные принципы даже в трудных ситуациях, или который заботится только о своих интересах и не заботится о других.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
Он всегда держался особняком и не вмешивался в мирские дела.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
Даже в эпоху хаоса он способен сохранять внутренний покой и оставаться верным себе.