独善其身 cultivar-se
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
Du shan qi shen significa cultivar a si mesmo e melhorar o seu carácter moral de forma independente. Agora, é frequentemente usado para se referir apenas ao cuidado de si mesmo e ignorar os outros.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Mencius viajou por diferentes estados, espalhando suas ideias de governança benevolente. Um dia, ele chegou a uma aldeia remota e viu um velho fazendeiro trabalhando sozinho em seu campo. Embora sua vida fosse pobre, ele parecia satisfeito. Curioso, Mencius perguntou ao velho fazendeiro: “Vivendo sozinho neste lugar remoto, você não se sente sozinho?” O velho fazendeiro sorriu e respondeu: “Eu me cultivo e vivo minha própria vida. Eu não procuro fama e fortuna, e não sou vaidoso. Estou tranquilo e feliz de coração, então não me sinto sozinho.” Mencius ficou profundamente inspirado e fortaleceu ainda mais sua crença em espalhar suas ideias. Ele também compreendeu a importância de 'Du Shan Qi Shen', que não significa isolamento completo do mundo, mas cultivar-se moralmente para contribuir melhor para a sociedade.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
Esta expressão é frequentemente usada para descrever uma pessoa que mantém seus próprios princípios morais mesmo em situações difíceis, ou que se preocupa apenas com seus próprios interesses e não se preocupa com os outros.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
Ele sempre se manteve alheio aos assuntos mundanos.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
Mesmo em meio ao caos, ele consegue manter a paz interior e permanecer fiel a si mesmo.