独善其身 Du shan qi shen
Explanation
独善其身，意思是独自做好自己的事，修养好自己，不求功名利禄。现在也常用来指只顾自己，不管他人。
Ang Du shan qi shen ay nangangahulugang paglinang ng sarili at pagpapabuti ng moral na karakter nang nakapag-iisa. Ngayon, madalas itong gamitin upang tumukoy sa pag-aalaga lamang sa sarili at pagwawalang-bahala sa iba.
Origin Story
战国时期，孟子周游列国，宣扬他的仁政思想。一天，他来到一个偏僻的小村庄，看到一位老农独自耕田，生活虽然清贫，但却怡然自得。孟子好奇地问老农：“您一个人生活在这偏远的地方，不感到孤单吗？”老农笑着回答：“我修身养性，独善其身，不求名利，不慕虚荣，内心平静快乐，何来孤单之感？”孟子听后深受启发，更加坚定了传播仁政思想的信念，同时也认识到独善其身的重要性，它并非完全的与世隔绝，而是指在保持自身道德修养的同时，更好地为社会作出贡献。
Noong panahon ng Digmaang Naglalabanang mga Estado, naglakbay si Mencius sa iba't ibang mga estado, ipinapangaral ang kanyang mga ideya ng mabuting pamamahala. Isang araw, napadpad siya sa isang liblib na nayon at nakakita ng isang matandang magsasaka na nagtatrabaho nang mag-isa sa kanyang bukid. Bagaman mahirap ang kanyang buhay, tila kuntento siya. Maku-riusong tinanong ni Mencius ang matandang magsasaka, "Nakatira nang mag-isa sa liblib na lugar na ito, hindi ka ba nag-iisa?" Napangiti ang matandang magsasaka at sumagot, "Nilinang ko ang aking sarili at namumuhay ayon sa sarili kong gusto. Hindi ako naghahanap ng katanyagan at kayamanan, at hindi ako mapagmataas. Mapayapa at masaya ako sa puso, kaya hindi ako nalulungkot." Lubos na naantig si Mencius at lalong tumibay ang kanyang paniniwala sa pagpapalaganap ng kanyang mga ideya. Naunawaan din niya ang kahalagahan ng 'Du Shan Qi Shen', na hindi nangangahulugang ganap na paghihiwalay sa mundo, kundi ang paglinang ng sarili sa moral upang mas mahusay na makapag-ambag sa lipunan.
Usage
该成语常用于形容一个人在困境中依然保持自身操守，或只顾及自身利益而不关心他人。
Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang isang taong nagpapanatili ng kanyang mga prinsipyo sa moral kahit na sa mga mahihirap na sitwasyon, o yaong nagmamalasakit lamang sa kanyang sariling mga interes at hindi nagmamalasakit sa iba.
Examples
-
他为人处世，一向独善其身，不问世事。
ta weiren chushi,yixiang du shan qi shen,bu wen shishi.suiran shen chu luanshi,tayiran nenggou du shan qi shen,baochi neixin de pingjing
Lagi siyang nag-iisa at hindi nakikialam sa mga gawain sa mundo.
-
虽然身处乱世，他依然能够独善其身，保持内心的平静。
Kahit na nasa gitna ng kaguluhan, kaya pa rin niyang mapanatili ang kapayapaan ng loob at manatiling tapat sa kanyang sarili.