瓦解冰消 keruntuhan dan kehilangan
Explanation
形容事物完全消失或彻底崩溃，多用于形容组织、力量、势力等的崩溃瓦解。
Menerangkan sesuatu yang telah hilang sepenuhnya atau runtuh sepenuhnya, sering digunakan untuk menggambarkan keruntuhan dan pereputan organisasi, kuasa atau kekuatan.
Origin Story
话说古代有一座雄伟的冰雕宫殿，它是由无数块巨大的冰块精心雕琢而成，晶莹剔透，美轮美奂。然而，春回大地，温暖的阳光普照人间，这座冰雕宫殿开始慢慢融化。首先，一些细小的冰块开始脱落，然后，一些精美的雕刻也开始崩塌，最终，整座宫殿轰然崩塌，化作一滩清水，不留一丝痕迹。这便是瓦解冰消的真实写照，象征着任何强大而坚固的事物，在时间的流逝和环境的变化下，都可能走向消亡。
Pada suatu ketika dahulu, terdapat sebuah istana ais yang megah pada zaman purba. Ia diukir dengan teliti daripada banyak bongkah ais yang besar, jernih dan indah sekali. Namun, apabila musim bunga kembali ke bumi, dan cahaya matahari yang hangat menyinari dunia, istana ais ini mula cair perlahan-lahan. Mula-mula, beberapa kepingan ais kecil mula tanggal, kemudian beberapa ukiran yang indah mula runtuh, dan akhirnya, seluruh istana runtuh dengan hebat, berubah menjadi takungan air, tanpa meninggalkan sebarang kesan. Inilah gambaran sebenar mengenai keruntuhan dan kehilangan, melambangkan bahawa apa sahaja yang kuat dan kukuh boleh binasa di bawah peredaran masa dan perubahan persekitaran.
Usage
瓦解冰消常用来形容事物彻底消失或崩溃，多用于比喻性的描述。
Ungkapan ini biasanya digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang hilang sepenuhnya atau runtuh, sering digunakan secara metafora.
Examples
-
曾经不可一世的公司，如今已经瓦解冰消了。
cengjing kebushi yidesi gongsi, rújīn yijing wǎjiě bīngxiāo le.
Syarikat yang suatu ketika dahulu berkuasa, kini telah hancur.
-
这场风波过后，他们的友谊瓦解冰消。
zhè chǎng fēngbō guòhòu, tāmen de youqíng wǎjiě bīngxiāo.
Selepas ribut ini, persahabatan mereka telah pupus