病从口入 Bìng Cóng Kǒu Rù Penyakit datang dari mulut

Explanation

这句谚语是说，很多疾病都是由于不干净的食物引起的，所以要特别注意饮食卫生。

Peribahasa ini mengatakan bahawa banyak penyakit disebabkan oleh makanan yang tidak bersih, jadi kita mesti memberi perhatian khusus kepada kebersihan makanan.

Origin Story

从前，有个村庄经常爆发疾病，村民们苦不堪言。一位老中医来到村庄，经过细致的调查，发现村民们饮食习惯不佳，经常食用不洁的食物，导致“病从口入”。老中医向村民们讲解了饮食卫生的重要性，并教他们如何清洗食材，如何烹制食物，避免食物中毒。村民们听了老中医的话，纷纷改正自己的饮食习惯，注重饮食卫生，结果疾病减少了许多，村庄恢复了往日的宁静。这个故事告诉我们，养成良好的饮食习惯，保持饮食卫生，是预防疾病的关键。

cóng qián, yǒu gè cūn zhuāng jīng cháng bàofā jíbìng, cūnmínmen kǔ bù kān yán. yī wèi lǎo zhōngyī lái dào cūn zhuāng, jīngguò xìzhì de diàochá, fāxiàn cūnmínmen yǐnshí xíguàn bù jiā, jīngcháng shíyòng bù jié de shíwù, dǎozhì bìng cóng kǒu rù. lǎo zhōngyī xiàng cūnmínmen jiǎng jiě le yǐnshí wèishēng de zhòngyào xìng, bìng jiào tāmen rúhé qīngxǐ shícái, rúhé pēngzhì shíwù, bìmiǎn shíwù zhòngdú. cūnmínmen tīng le lǎo zhōngyī de huà, fēnfēn gǎizhèng zìjǐ de yǐnshí xíguàn, zhùzhòng yǐnshí wèishēng, jiéguǒ jíbìng jiǎnshǎo le xǔduō, cūn zhuāng huīfù le wǎng rì de níngjìng. zhège gùshì gàosù wǒmen, yǎngchéng liánghǎo de yǐnshí xíguàn, bǎochí yǐnshí wèishēng, shì yùfáng jíbìng de guānjiàn.

Dahulu kala, terdapat sebuah perkampungan yang sering mengalami wabak penyakit, dan penduduknya menderita teruk. Seorang doktor tua datang ke perkampungan itu dan, selepas siasatan yang teliti, mendapati bahawa penduduk perkampungan itu mempunyai tabiat pemakanan yang buruk dan sering memakan makanan yang tidak bersih, menyebabkan mereka jatuh sakit. Doktor tua itu menjelaskan kepentingan kebersihan makanan kepada penduduk perkampungan dan mengajar mereka cara membersihkan bahan makanan dan cara menyediakan makanan untuk mengelakkan keracunan makanan. Penduduk perkampungan itu mendengar kata-kata doktor tua itu, mengubah tabiat pemakanan mereka dan memberi perhatian kepada kebersihan makanan. Hasilnya, penyakit berkurangan dengan ketara, dan perkampungan itu kembali tenang seperti sedia kala. Kisah ini mengajar kita bahawa membentuk tabiat pemakanan yang baik dan mengekalkan kebersihan makanan adalah kunci untuk mencegah penyakit.

Usage

多用于提醒人们注意饮食卫生，预防疾病。

duō yòng yú tíxǐng rénmen zhùyì yǐnshí wèishēng, yùfáng jíbìng.

Peribahasa ini sering digunakan untuk mengingatkan orang ramai supaya menjaga kebersihan makanan dan mencegah penyakit.

Examples

• “病从口入”这句老话很有道理，平时一定要注意饮食卫生。

  bìng cóng kǒu rù zhè jù lǎo huà hěn yǒu dàolǐ, píngshí yīdìng yào zhùyì yǐnshí wèishēng.

  Peribahasa “penyakit datang dari mulut” amat benar, kita mesti sentiasa menjaga kebersihan makanan.

• 不注意饮食卫生，很容易病从口入。

  bù zhùyì yǐnshí wèishēng, hěn róngyì bìng cóng kǒu rù.

  Tidak menjaga kebersihan makanan, mudah dijangkiti penyakit.

Related Idioms

• 祸从口出

Opposite Idioms

• 药到病除