登山涉水 mendaki gunung dan mengharungi sungai
Explanation
比喻克服艰难险阻。
Ia digunakan untuk menggambarkan mengatasi kesukaran dan halangan.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的年轻人，他立志要登上高耸入云的泰山。他从山下开始攀登，一路上荆棘密布，山路崎岖，他跌倒了无数次，但他从不放弃，一次又一次地爬起来，继续向上攀登。他穿过茂密的森林，趟过湍急的河流，历尽艰辛，最终到达了泰山之巅，俯瞰着壮丽的山河，他无比自豪。小明的故事成为了后人学习的榜样，告诉人们只要坚持不懈，就能克服任何困难，最终到达成功的彼岸。
Dahulu kala, terdapat seorang pemuda bernama Xiao Ming yang berazam untuk mendaki Gunung Tai yang menjulang tinggi. Dia memulakan pendakian dari kaki gunung dan di sepanjang perjalanan, dia menghadapi duri yang lebat dan jalan yang berbatu-batu. Dia terjatuh berkali-kali, tetapi dia tidak pernah menyerah, bangkit semula dan meneruskan pendakiannya. Dia melalui hutan yang tebal, mengharungi sungai yang deras, dan selepas menempuh pelbagai kesusahan, akhirnya sampai ke puncak Gunung Tai. Melihat pemandangan gunung dan sungai yang indah, dia berasa sangat bangga. Kisah Xiao Ming menjadi ikutan bagi generasi akan datang, menceritakan kepada orang ramai bahawa selagi mereka berazam, mereka boleh mengatasi sebarang kesukaran dan akhirnya mencapai kejayaan.
Usage
用作谓语、宾语；多用于比喻句中。
Digunakan sebagai predikat atau objek; sering digunakan dalam metafora.
Examples
-
为了完成任务，他们不畏艰险，登山涉水，最终取得了成功。
wèile wánchéng rènwu, tāmen bù wèi jiānxian, dēng shān shè shuǐ, zhōngyú qǔdéle chénggōng
Untuk menyelesaikan tugasan, mereka tidak gentar menghadapi kesukaran, mendaki gunung dan mengharungi sungai, akhirnya berjaya.
-
学习的道路上充满挑战，我们需登山涉水，不断努力。
xuéxí de dàolù shang chōngmǎn tiǎozhàn, wǒmen xū dēng shān shè shuǐ, bùduàn nǔlì
Jalan pembelajaran penuh cabaran, kita perlu mendaki gunung dan mengharungi sungai, dan terus berusaha.