跋山涉水 mendaki gunung dan mengharungi sungai
Explanation
形容翻山越岭，趟水过河，走远路的艰辛。
Menerangkan kesukaran perjalanan panjang mendaki gunung dan mengharungi sungai.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，跋山涉水，历尽艰辛，最终取得真经，返回东土。他们的取经之路，就是一段充满挑战和磨难的跋山涉水的故事。取经路上，他们不仅要翻越险峻的山峰，还要穿越湍急的河流，还要面对各种妖魔鬼怪的阻挠。唐僧凭借他的善良和智慧，悟空凭借他的武功和机智，八戒凭借他的憨厚和力量，沙僧凭借他的忠诚和勤劳，他们相互扶持，相互鼓励，共同克服了重重困难，最终取得了成功。他们的故事告诉我们，只要坚持不懈，勇往直前，就一定能够克服困难，取得成功。
Para jemaah haji, pengikut Dewa Buddha, mendaki gunung dan mengharungi sungai, melalui lapan puluh satu dugaan dan akhirnya mendapat kitab suci dan kembali ke tanah timur. Perjalanan mereka untuk mendapat kitab suci penuh dengan cabaran dan kesukaran. Sepanjang perjalanan, mereka bukan sahaja perlu mendaki puncak yang curam, tetapi juga perlu mengharungi sungai deras, dan menghadapi tentangan daripada pelbagai raksasa dan syaitan. Para jemaah haji saling menyokong antara satu sama lain dengan kebaikan, kebijaksanaan, kejujuran dan ketekunan mereka, mengatasi pelbagai kesukaran dan akhirnya berjaya. Kisah mereka mengajar kita bahawa selagi kita berterusan dan terus maju, kita pasti dapat mengatasi kesukaran dan mencapai kejayaan.
Usage
常用来形容旅途的艰辛。
Selalunya digunakan untuk menggambarkan kesukaran perjalanan.
Examples
-
为了完成任务，他们跋山涉水，克服了重重困难。
wèi le wánchéng rènwù, tāmen bá shān shè shuǐ, kèfú le chóng chóng kùnnan
Untuk mencapai misi itu, mereka telah mendaki gunung dan mengharungi sungai, mengatasi pelbagai kesukaran.
-
当年红军长征，就是一段可歌可泣的跋山涉水的经历。
dāngnián hóngjūn chángzhēng, jiùshì yīduàn kěgē kěqì de bá shān shè shuǐ de jīnglì
Pada masa itu, Long March tentera merah adalah satu pengalaman yang menyentuh hati tentang mendaki gunung dan mengharungi sungai.