白发苍苍 bái fà cāng cāng Berambut putih

Explanation

苍苍：灰白色。头发灰白。形容人的苍老。

Cāngcāng: kelabu putih. Rambut kelabu. Menerangkan usia seseorang.

Origin Story

在一个古老的村庄里，住着一位名叫李大娘的老人。她已经白发苍苍，脸上布满了皱纹，但她的眼睛依然明亮，充满了慈祥的光芒。李大娘年轻时曾是村里最漂亮的女人，但她一生都为村民无私奉献，从未为自己考虑过。她总是乐于助人，经常为生病的村民熬药，照顾年幼的孩子。村里人每次遇到困难，第一个想到的就是李大娘。渐渐地，李大娘的头发都白了，但她依然坚持着她的善良和奉献。村民们都知道，李大娘是他们心中的守护神，永远值得敬佩。

zài yī gè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dà niáng de lǎo rén. tā yǐ jīng bái fà cāng cāng, liǎn shàng bù mǎn le zhòu wén, dàn shì tā de yǎn jīng yī rán míng liàng, chōng mǎn le cí xiáng de guāng máng. lǐ dà niáng nián qīng shí céng shì cūn lǐ zuì piào liàng de nǚ rén, dàn shì tā yī shēng dōu wèi cūn mín wú sī fèng xiàn, cóng wèi wèi zì jǐ kǎo lǜ guò. tā zǒng shì lè yú zhù rén, jīng cháng wèi bìng shēng de cūn mín áo yào, zhào gù nián yòu de hái zi. cūn lǐ rén měi cì yù dào kùn nan, dì yī gè xiǎng dào de jiù shì lǐ dà niáng. jiàn jiàn de, lǐ dà niáng de tóu fà dōu bái le, dàn shì tā yī rán jiān chí zhe tā de shàn liáng hé fèng xiàn. cūn mín men dōu zhī dào, lǐ dà niáng shì tā men xīn zhōng de shǒu hù shén, yǒng yuǎn zhí de jìng pèi.

Di sebuah kampung halaman yang kuno, terdapat seorang wanita tua bernama Li Danian. Rambutnya memutih dan mukanya berkedut, tetapi matanya masih cerah dan penuh kasih sayang. Li Danian adalah wanita paling cantik di kampung halaman pada masa mudanya, tetapi dia mendedikasikan seluruh hidupnya tanpa pamrih untuk penduduk kampung dan tidak pernah memikirkan dirinya sendiri. Dia selalu suka membantu dan sering membuat ubat untuk penduduk kampung yang sakit serta menjaga anak-anak kecil. Apabila penduduk kampung menghadapi kesulitan, Li Danian adalah orang pertama yang mereka fikirkan. Secara beransur-ansur, rambut Li Danian memutih, tetapi dia masih berpegang teguh pada kebaikan dan dedikasinya. Penduduk kampung tahu bahawa Li Danian adalah malaikat pelindung mereka, yang selalu layak dipuji.

Usage

用于形容人的头发变白，表示年老。

yòng yú xíng róng rén de tóu fà biàn bái, biǎo shì nián lǎo.

Digunakan untuk menggambarkan rambut seseorang yang menjadi putih, yang menunjukkan usia tua.

Examples

• 看到这位白发苍苍的老奶奶，我忍不住上前询问她需要帮助吗。

  kàn dào zhè wèi bái fà cāng cāng de lǎo nǎi nai, wǒ bù néng rěn zhù shàng qián xún wèn tā xū yào bāng zhù ma.

  Melihat wanita tua berambut putih ini, saya tidak dapat menahan diri untuk tidak mendekatinya dan bertanya sama ada dia memerlukan bantuan.

• 这位白发苍苍的老先生，曾经是一名著名的科学家。

  zhè wèi bái fà cāng cāng de lǎo xiān sheng, céng jīng shì yī míng zhù míng de kē xué jiā.

  Lelaki berambut putih ini pernah menjadi saintis terkenal.

Related Idioms

• 须发皆白

• 老态龙钟

• 鹤发童颜

Opposite Idioms

• 青春年少

• 朱颜绿鬓