监守自盗 penyelewengan
Explanation
指自己看管财物的人，偷偷地把财物偷走。比喻人身居要职，却乘机中饱私囊。
Merujuk kepada seseorang yang bertanggungjawab menjaga harta benda dan mencurinya secara diam-diam. Satu metafora bagi seseorang yang memegang jawatan penting, tetapi pada masa yang sama mengaut keuntungan untuk dirinya sendiri.
Origin Story
唐朝时期，杨炎因家族以孝出名而被唐德宗选拔为宰相。他上任后，由于个人恩怨，处理朝政时带有很强的个人感情色彩，引起了朝中大臣的不满。宰相卢杞抓住机会，向唐德宗弹劾杨炎，说他强迫官吏代卖私第，高估房价，还监守自盗。唐德宗大怒，下令处死杨炎。这个故事告诉我们，身居高位更要廉洁奉公，否则必将受到惩罚。
Semasa Dinasti Tang, Yang Yan dilantik sebagai Perdana Menteri oleh Maharaja De Zong kerana reputasi keluarganya yang berbakti. Selepas memegang jawatan, disebabkan oleh perselisihan peribadi, beliau mengendalikan urusan negara dengan emosi peribadi yang kuat, menyebabkan rasa tidak puas hati di kalangan menteri istana. Perdana Menteri Lu Qi mengambil kesempatan itu dan membuat aduan kepada Maharaja De Zong terhadap Yang Yan, dengan mengatakan bahawa beliau memaksa pegawai untuk menjual rumahnya, menaikkan harga, dan juga melakukan penyelewengan. Maharaja De Zong berang dan menghukum mati Yang Yan. Kisah ini mengajar kita bahawa orang yang berada di jawatan tinggi perlu bersikap jujur dan menjalankan tugas mereka, jika tidak mereka akan dihukum.
Usage
形容在职守期间，盗窃自己看管的财物。多用于贬义。
Untuk menggambarkan perbuatan mencuri harta benda yang dijaga seseorang semasa bertugas. Selalunya digunakan dalam erti yang merendahkan.
Examples
-
他身为仓库管理员，却监守自盗，最终被发现绳之以法。
ta shen wei cangku guanliyuan, que jianshou zidao, zhongjiu bei faxian shengzhiyifa.
Sebagai pengurus gudang, dia melakukan penyelewengan dan akhirnya ditangkap.
-
这家公司内部管理混乱，屡屡发生监守自盗的事件。
zhe jia gongsi neibu guanli hunluan, lv lv fasheng jianshou zidao de shijian.
Syarikat ini mempunyai pengurusan dalaman yang huru-hara, dan kes penyelewengan oleh pekerja berlaku berulang kali..