盖棺论定 gài guān lùn dìng Gài guān lùn dìng

Explanation

盖棺论定，指人死后对其一生作出评价。常用于对某人一生的评价和总结，也用于指事情经过很长时间以后才能做出最终结论。

Ia bermaksud membuat penilaian akhir terhadap kehidupan seseorang selepas kematiannya. Ia sering digunakan semasa menilai keseluruhan kehidupan seseorang atau apabila kesimpulan hanya boleh dibuat selepas jangka masa yang panjang.

Origin Story

春秋时期，吴王阖闾在与楚国作战时受了重伤，不久便去世了。阖闾临终前，对太子光嘱咐道：夫吴国之兴起，全赖于伍子胥，但子胥为人刚直，得罪了不少人。待我死后，你们一定要善待他。阖闾死后，太子光继位，但他却听信了谗言，将伍子胥赐死了。伍子胥临死前说：“我死后，必将与吴王阖闾同葬！”后来，吴王阖闾死后，伍子胥也被迫自尽。此事，便是后世“盖棺论定”的由来。吴王阖闾对伍子胥的评价，只有在他死后，才能最终确定。

chūnqiū shíqī, wú wáng hé lǘ zài yǔ chǔ guó zuòzhàn shí shòule chóngshāng, bùjiǔ biàn qùshì le. hé lǘ línzhōng qián, duì tàizǐ guāng zhǔfù dào: fū wú guó zhī xǐng qǐ, quán lài yú wǔ zǐ xū, dàn zǐ xū wéirén gāngzhí, dézuì le bùshǎo rén. dài wǒ sǐ hòu, nǐmen yīdìng yào shàndài tā. hé lǘ sǐ hòu, tàizǐ guāng jìwèi, dàn tā què tīngxìn le chányán, jiāng wǔ zǐ xū cì sǐ le. wǔ zǐ xū lín sǐ qián shuō:“wǒ sǐ hòu, bì jiāng yǔ wú wáng hé lǘ tóngzàng!” hòulái, wú wáng hé lǘ sǐ hòu, wǔ zǐ xū yě bèipò zìjìn. cǐ shì, biàn shì hòushì“gài guān lùndìng” de yóulái. wú wáng hé lǘ duì wǔ zǐ xū de píngjià, zhǐyǒu zài tā sǐ hòu, cáinéng zuìzhōng quèdìng.

Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, Raja Helü dari Wu cedera parah dalam pertempuran dengan negeri Chu dan segera meninggal dunia. Sebelum kematiannya, Raja Helü mengarahkan penggantinya, Putera Guang, untuk memperlakukan Wu Zixu dengan baik. Namun, Guang mendengar khabar angin jahat dan telah mengeksekusi Wu Zixu. Inilah asal usul idiom "Gài guān lùn dìng". Penilaian yang tepat tentang Wu Zixu oleh Raja Helü dari Wu hanya boleh ditentukan selepas kematiannya.

Usage

盖棺论定通常用来形容对一个人一生的评价，或者对某件事情的最终结论。它强调的是时间和事实的重要性，只有经过时间的考验，才能做出最终的判断。

gài guān lùn dìng tōngcháng yòng lái xíngróng duì yīgè rén yīshēng de píngjià, huòzhě duì mǒu jiàn shìqíng de zuìzhōng jiélùn. tā qiángdiào de shì shíjiān hé shìshí de zhòngyào xìng, zhǐyǒu jīngguò shíjiān de kǎoyàn, cáinéng zuò chū zuìzhōng de pànduàn.

"Gài guān lùn dìng" biasanya digunakan untuk menggambarkan penilaian kehidupan seseorang atau kesimpulan akhir sesuatu perkara. Ia menekankan kepentingan masa dan fakta. Hanya selepas ujian masa, penilaian akhir boleh dibuat.

Examples

• 他的功过是非，只有等到盖棺论定之日才能做出评价。

  tā de gōngguò shìfēi, zhǐyǒu děngdào gàiguān lùndìng zhī rì cáinéng zuò chū píngjià.

  Kelebihan dan kekurangannya hanya boleh dinilai selepas kematiannya.

• 这件事现在还不能下结论，要等到盖棺论定的时候再说吧。

  zhè jiàn shì xiànzài hái bù néng xià jiélùn, yào děngdào gàiguān lùndìng de shíhòu zàishuō ba

  Kita tidak boleh membuat kesimpulan tentang perkara ini sekarang; kita perlu menunggu sehingga keputusan muktamad dibuat.

Related Idioms

• 盖棺定论

• 寿终正寝

Opposite Idioms

• 悬而未决

• 未定之天