相提并论 Membandingkan
Explanation
把不同的人或事放在一起谈论或看待，指两者不能相比。
Untuk membincangkan atau memperlakukan orang atau perkara yang berbeza bersama-sama; maksudnya ialah kedua-duanya tidak boleh dibandingkan.
Origin Story
话说唐朝时期，有两个才华横溢的诗人，一个叫李白，一个叫杜甫。李白豪放不羁，诗歌风格飘逸洒脱；杜甫沉郁顿挫，诗歌风格深沉厚重。两人都为唐朝诗坛做出了巨大的贡献，但他们的诗歌风格迥然不同。有人想把他们的诗歌放在一起比较，说李白诗歌更好，也有人说杜甫诗歌更有深度。其实，他们的诗歌各有千秋，各有特色，根本无法相提并论。就像一幅泼墨山水画和一幅工笔花鸟画，虽然都是艺术品，但表现手法和审美情趣却大相径庭，根本没有高下之分。与其强求比较，不如欣赏他们的不同之处，感受他们各自带来的独特魅力。这便是“相提并论”的真正含义。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat dua penyair yang berbakat, seorang bernama Li Bai dan seorang lagi bernama Du Fu. Li Bai adalah seorang yang bebas dan riang, gaya puisinya anggun dan semula jadi; Du Fu pula seorang yang melankolis dan emosional, gaya puisinya mendalam dan serius. Kedua-duanya telah memberi sumbangan besar kepada kegemilangan sastera Dinasti Tang, tetapi gaya puisi mereka sangat berbeza. Ada yang cuba membandingkan puisi mereka dan mengatakan bahawa puisi Li Bai lebih baik, sementara yang lain mengatakan bahawa puisi Du Fu lebih mendalam. Sebenarnya, kedua-dua puisi itu mempunyai ciri dan daya tarikan unik masing-masing, dan mustahil untuk membandingkannya. Seperti lukisan pemandangan cat air gaya bebas dan lukisan bunga dan burung berwarna-warni yang terperinci, kedua-duanya adalah karya seni, tetapi gaya ekspresi dan citarasa estetika mereka sangat berbeza, dan tiada persoalan tentang kepentingannya atau kurang pentingnya. Daripada cuba membandingkan, kita harus menghargai perbezaan mereka dan mengalami daya tarikan unik yang mereka bawa. Itulah maksud sebenar “membandingkan”.
Usage
用作谓语、宾语；指同等看待。
Digunakan sebagai predikat dan objek; bermaksud memperlakukan sama rata.
Examples
-
你不能把这两件事相提并论。
nǐ bù néng bǎ zhè liǎng jiàn shì xiāng tí bìng lùn。
Anda tidak boleh membandingkan kedua-dua perkara ini.
-
他的成就和他的努力是不能相提并论的。
tā de chéngjiù hé tā de nǔlì shì bù néng xiāng tí bìng lùn de。
Pencapaian dan usahanya tidak boleh dibandingkan.