混为一谈 mengelirukan
Explanation
将本质不同的事物混淆在一起谈论，不加区分。
Untuk mengelirukan perkara yang berbeza bersama-sama dan membincangkannya tanpa membezakan.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠和一位年轻的铁匠。老木匠技艺高超，制作的木器精美绝伦，远近闻名。年轻的铁匠则刚学成出师，技艺尚显稚嫩，但他为人热情好客，总爱邀请乡邻到他家做客，品尝他亲手酿造的美酒。 有一天，村长邀请老木匠和铁匠去他家共进晚餐。席间，村长指着摆在桌上的精巧木盒和铁匠新打造的铁锅，夸赞道：“老木匠的手艺真是令人叹为观止，而铁匠的铁锅也相当不错，你们两位都是我们村里的能工巧匠啊！” 铁匠听到村长的话，心里很高兴。他认为村长把木匠的手艺和他的手艺混为一谈了，其实这两人技艺的水平是截然不同的。他谦虚地说：“村长谬赞了，我的手艺和老木匠相比，差得远呢！老木匠的作品精雕细琢，栩栩如生，而我的铁锅只是寻常之物，根本无法与之相提并论。” 老木匠也笑了笑，说：“铁匠说的对，我们各有长处，不能混为一谈。我的木器适合精细活，铁匠的铁锅适合实用。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di kawasan pergunungan, tinggalah seorang tukang kayu tua dan seorang tukang besi muda. Tukang kayu tua itu sangat mahir, hasil kerjanya yang indah dan terkenal di seluruh kawasan. Tukang besi muda itu baru sahaja menamatkan latihannya, kemahirannya masih dalam pembangunan, tetapi dia sangat ramah dan selalu menjemput jiran-jirannya makan di rumahnya dan menikmati wain buatan sendiri. Pada suatu hari, ketua kampung menjemput tukang kayu tua dan tukang besi itu makan malam di rumahnya. Semasa makan malam, ketua kampung menunjukkan kepada kotak kayu yang indah dan periuk besi baharu yang ditempa oleh tukang besi itu, sambil memuji: “Kerja tukang kayu tua itu sungguh menakjubkan, dan periuk besi tukang besi itu juga sangat bagus! Kamu berdua adalah tukang yang mahir di kampung kita!” Tukang besi itu, gembira mendengar pujian daripada ketua kampung, merasakan ketua kampung itu telah mencampurkan kemahirannya dengan kemahiran tukang kayu, sedangkan tahap kemahiran mereka sangat berbeza. Dia dengan rendah hati berkata: “Tuan ketua kampung, pujian tuan terlalu melampau, kemahiran saya tidak ada apa-apanya berbanding tukang kayu tua itu! Hasil kerja tukang kayu tua itu sangat terperinci dan hidup, manakala periuk besi saya hanyalah benda biasa, langsung tidak dapat dibandingkan.” Tukang kayu tua itu turut tersenyum, “Tukang besi itu betul, kita masing-masing mempunyai kelebihan sendiri. Kita tidak boleh disamakan. Kerja kayu saya sesuai untuk kerja yang terperinci, manakala periuk besi tukang besi itu sesuai untuk kegunaan praktikal.”
Usage
用于否定句；作谓语、宾语。
Digunakan dalam ayat negatif; bertindak sebagai predikat dan objek.
Examples
-
不能将两者混为一谈。
bù néng jiāng liǎng zhě hùn wéi yī tán
Kita tidak boleh mengelirukan kedua-duanya.
-
他们的观点完全不同，不能混为一谈。
tāmen de guāndiǎn wánquán bùtóng, bù néng hùn wéi yī tán
Pendapat mereka berbeza sama sekali dan tidak boleh dikelirukan.
-
不要把这两个概念混为一谈。
bù yào bǎ zhè liǎng gè gài niàn hùn wéi yī tán
Jangan mengelirukan kedua-dua konsep ini.